En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de mou

 

mou

(f molle) [mu, mɔl] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet  mol [mɔl])
adjectif
  1. [souple - pâte, cire, terre, fruit]   soft
    [ - fauteuil, matelas]   soft
    les biscuits sont tout mous   the biscuits have gone all soft
    [sans tenue - étoffe, vêtement]   limp
    [ - joues, chair]   flabby
  2. [sans vigueur physique - mouvement]   limp, lifeless, feeble
    [ - poignée de main]   limp
    mon revers est trop mou   my backhand is too weak ou lacks power
    j'ai les jambes toutes molles (familier)   my legs feel all weak ou feel like jelly
    je me sens tout mou (familier)   I feel washed out
    allez, rame plus vite, c'est mou tout ça ! (familier)   come on, pull on those oars, let's see some effort !
    [estompé - contour]   soft
    bruit mou   muffled noise
  3. [sans conviction - protestation, excuse, tentative]   feeble, weak
    [ - doigté, style]   lifeless, dull
    [ - élève]   apathetic, lethargic
    [sans force de caractère]   spineless
    être mou comme une chiffe (familier) ou chique (familier)   to be a real wimp
    je me sens mou comme une chiffe ou chique   I feel like a wet rag
  4. [trop tolérant - parents, gouvernement]   lax, soft
  5. linguistique   soft
 

mou

(f molle) [mu, mɔl] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet  mol [mɔl])
nom masculin, nom féminin
  1. (familier) [moralement]   spineless individual
  2. (familier) [physiquement]   weak ou feeble individual
 

mou

nom masculin
  1. [jeu]   slack, give, play
    avoir du mou
    1. [cordage]   to be slack
    2. [vis, charnière]   to be loose, to have a bit of play
    donner du mou à un câble   to give a cable some slack
  2. [abats]   lights, lungs
  3. (locution)
    rentrer dans le mou à quelqu'un (très familier)   to lay into somebody