En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

soft

[ (UK) sɒft, sɔ:ft (US) ]
adjective
1. [to touch - skin, hands]   doux (f douce)
[ - wool, fur, pillow]   doux (f douce), moelleux
[ - leather]   souple
[ - material, hair]   doux (f douce), soyeux
 the cream will make your hands/the leather soft   la crème t'adoucira les mains/assouplira le cuir
2. [yielding to pressure - bed, mattress]   moelleux
[ - collar, ground, snow]   mou (before vowel or silent 'h' mol) (f molle)
[ - butter]   mou (before vowel or silent 'h mol) (f molle), ramolli
[ - muscles, body]   ramolli, avachi, flasque
[too yielding - bed, mattress]   mou (before vowel or silent 'h' mol) (f molle)
 the butter has gone soft   le beurre s'est ramolli
 mix to a soft paste   mélanger jusqu'à obtention d'une pâte molle
 these chocolates have soft centres   ces chocolats sont mous à l'intérieur
 the brakes are soft (figurative)   il y a du mou dans les freins
 the going is soft [in horseracing]   le terrain est mou
 soft cheese   fromage m à pâte molle
3. [malleable - metal, wood, stone]   tendre
[ - pencil]   gras (f grasse), tendre
 soft contact lenses   lentilles fpl souples
4. [gentle - breeze, rain, words]   doux (f douce)
[ - expression, eyes]   doux (f douce), tendre
[ - curve, shadow]   doux (f douce)
[ - climate, weather]   doux (f douce), clément
 she suits a softer hairstyle   ce qui lui va bien, c'est une coiffure plus souple
 it's a soft day (UK)   il bruine aujourd'hui
5. [quiet, not harsh - voice, music]   doux (f douce)
[ - sound, accent]   doux (f douce), léger
[ - tap, cough]   petit, léger
[ - step]   feutré
6. [muted - colour, glow]   doux (f douce)
[ - shade]   doux (f douce), pastel (invariable)
[ - light]   doux (f douce), tamisé
7. [blurred - outline]   estompé, flou
8. [kind, gentle - person]   doux (f douce), tendre
[ - reply]   gentil, aimable
[ - glance]   doux (f douce), gentil
[lenient]   indulgent
 to be soft on somebody   se montrer indulgent envers quelqu'un, faire preuve d'indulgence envers quelqu'un
 to be soft on terrorism   faire preuve de laxisme envers le terrorisme
9. [weak - physically]   mou (before vowel or silent 'h mol) (f molle)
 the boy's too soft   ce garçon n'a pas de caractère
 city life has made you soft   la vie citadine t'a ramolli
10. (informal) [mentally]
 he's going soft in his old age   il devient gâteux en vieillissant
 you must be soft in the head!   ça va pas, non?
 don't be soft
a. [stop crying]   arrête de pleurer
b. [silly]   arrête de dire des bêtises
11. [fond]
 to be soft on somebody (informal)   avoir le béguin pour quelqu'un
 to have a soft spot for somebody   avoir un faible pour quelqu'un
12. [easy - life]   doux (f douce), tranquille, facile
[ - job]   facile
 to have a soft time of it (informal)   se la couler douce
 it's the soft option   c'est la solution de facilité
13. [moderate]   modéré
 to take a soft line on something
a.   adopter une ligne modérée sur quelque chose
b. [compromise]   adopter une politique de compromis sur quelque chose
14. economics & finance [currency]   faible
[market]   faible, lourd
 soft terms   conditions fpl favorables
 soft loan   prêt m avantageux or à des conditions avantageuses
15. [water]   doux (f douce)
16. linguistics [consonant]   doux (f douce)
17. [drug]   doux (f douce)


   

soft

[ (UK) sɒft, sɔ:ft (US) ]
adverb
(literary) [softly]   doucement