En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de petit

 

petit

(f petite) [p(ə)ti, p(ə)tit] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [p(ə)tit])
adjectif
  1. [en hauteur, en largeur]   small, little
    [en longueur]   little, small, short
    une personne de petite taille   a small ou short person
    un petit gros   a tubby little man
    il y a un petit mur entre les deux jardins   there's a low ou small wall between the two gardens
    une toute petite bonne femme
    1. (familier) [femme]   a tiny little woman
    2. [fillette]   a tiny little girl
    de petites jambes grassouillettes
    1. [de bébé]   little fat legs
    2. [d'adulte]   short fat legs
    à petite distance on voyait une chaumière   a cottage could be seen a short way ou distance away
    elle a de petits pieds   she's got small ou little feet
    un petit "a"   a lower-case ou small "a"
    je voudrais ce tissu en petite largeur   I'd like that material in a narrow width
    un petit bout de papier   a scrap of paper
    une toute petite maison   a tiny little house
    se faire tout petit [passer inaperçu]   to make oneself inconspicuous, to keep a low profile
    se faire tout petit devant quelqu'un
    1. [par respect ou timidité]   to humble oneself before somebody
    2. [par poltronnerie]   to cower ou to shrink before somebody
    [exprime l'approximation]
    ça vaut un petit 12 sur 20   it's only worth 12 out of 20
    on y sera dans une petite heure   we'll be there in a bit less than ou in under an hour
    il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme   it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm
  2. [faible]   small
    expédition/émission à petit budget   low-budget expedition/programme
    petit loyer   low ou moderate rent
    petite retraite/rente   small pension/annuity
  3. [jeune - personne]   small, little
    [ - plante]   young, baby (modificateur)
    quand j'étais petit   when I was little
    je ne suis plus une petite fille !   I'm not a little girl any more !
    les petits Français   French children
    une petite Chinoise   a young ou little Chinese girl
    il est encore trop petit   he's still too small ou young
    un petit chien   a puppy
    un petit chat   a kitten
    un petit lion/léopard   a lion/leopard cub
    un petit éléphant   a baby elephant, an elephant calf
    [plus jeune]   little, younger
  4. [bref, court]   short, brief
    un petit séjour   a short ou brief stay
    si on lui faisait une petite visite ?   shall we pop in to see her ?
    donnez-moi un petit délai   give me a little more time
  5. [dans une hiérarchie]
    petite entreprise   small company
    les petites et moyennes entreprises   small and medium-sized businesses
    le petit commerce   (running of) small businesses
    les petits commerçants   (owners of) small businesses
    les petits agriculteurs/propriétaires   small farmers/landowners
    les petits salaires
    1. [sommes]   low salaries, small wages
    2. [employés]   low-paid workers
    il s'est trouvé un petit emploi au service exportation   he found a minor post in the export department
    petit peintre/poète   minor painter/poet
  6. [minime]   small, slight, minor
    une petite touche de peinture   a slight touch of paint
    ce n'est qu'un petit détail   it's just a minor detail
    dans les plus petits détails   down to the last detail
    une petite intervention chirurgicale   minor surgery, a small ou minor operation
    [insignifiant]   small, slight
    il y a un petit défaut   there's a slight ou small ou minor defect
    j'ai un petit ennui   I've got a bit of a problem
    j'ai eu un petit rhume   I had a bit of a cold ou a slight cold
  7. [léger]   slight
    un petit soupir   a little sigh
    elle a un petit accent   she's got a slight accent
    dit-elle d'une petite voix   she said in a faint voice
    petite montée   gentle slope
    petite brise   gentle breeze
    ça a un petit goût   it tastes a bit strange
    ça a un petit goût d'orange   it tastes slightly of orange
  8. [avec une valeur affective]   little
    j'ai trouvé une petite couturière/un petit garagiste   I've found a very good little seamstress/garage
    fais-moi une petite place   make a little space for me, give me a (little) ou tiny bit of room
    il aimait faire son petit poker le soir   he was fond of a game of poker in the evening
    tu mets ton petit ensemble ?   will you be wearing that nice little suit ?
    un petit vin sans prétention   an unpretentious little wine
    il y a un petit vent frais pas désagréable   there's a nice little breeze
    ma petite maman   Mummy (UK), Mommy (US), my Mum (UK) ou Mom (US)
    alors, mon petit Paul, comment ça va ?
    1. [dit par une femme]   how's life, Paul, dear ?
    2. [dit par un homme plus âgé]   how's life, young Paul ?
    [pour encourager]
    tu mangeras bien une petite glace !   come on, have an ice cream !
    je n'ai pas le temps de faire un match — juste un petit !   I've no time to play a match — come on, just a quick one !
    [avec une valeur admirative]
    c'est une petite futée   she's a clever one
    petit débrouillard !   you're smart !, you don't miss a thing !
    (euphémisme) [notable]
    c'est une petite surprise   it's quite a surprise
    c'est un petit exploit !   it's quite an achievement !
    [avec une valeur dépréciative]
    petit imbécile !   you idiot !
    petit con ! (très familier)   you arsehole (UK, très familier) ou asshole ! (US, très familier)
    j'en ai assez de ses petits mystères/petites manigances !   I'm fed up with her little mysteries/intrigues !
  9. (littéraire) [mesquin]   mean, mean-spirited, petty
 

petit

(f petite) [p(ə)ti, p(ə)tit] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet [p(ə)tit])
nom masculin, nom féminin
  1. [fils, fille]   little son ou boy (f daughter)   (f girl)
    c'est le petit de Monique   it's Monique's son
    c'est la petite d'en face (familier)   it's the girl from across the street, it's the daughter of the people across the street, it's across the road's daughter (UK)
    elle va à la même école que le petit (des) Verneuil   she goes to the same school as the Verneuil boy
  2. [enfant]   little ou small child, little ou small boy (f girl)
    quant aux petits, nous les emmènerons au zoo   as for the younger children, we'll take them to the zoo
    la cour des petites   the junior (UK) ou younger girls' playground
    c'est un livre qui fera les délices des petits comme des grands   this book will delight young and old (alike)
  3. (familier) [adolescent]   (young) boy (f girl)
  4. [avec une valeur affective - à un jeune]   dear
    [ - à un bébé]   little one
    mon petit
    1. [à un homme]   dear
    2. [à une femme]   dear, darling
    mon petit, je suis fier de toi
    1. [à un garçon]   young man, I'm proud of you
    2. [à une fille]   young lady, I'm proud of you
    viens, mon tout petit   come here (my) little one
    ça, ma petite, vous ne l'emporterez pas au paradis !   you'll never get away with it, my dear !
    la pauvre petite, comment va-t-elle faire ?   poor thing, however will she manage ?
 

petit

nom masculin
  1. [animal]   baby
    ses petits
    1. [généralement]   her young
    2. [chatte]   her kittens
    3. [chienne]   her puppies
    4. [tigresse, louve]   her cubs
    faire des petits
    1. [chienne]   to have pups
    2. [chatte]   to have kittens
    mes économies ont fait des petits (familier)   my savings have grown
  2. [dans une hiérarchie]
    c'est toujours les petits qui doivent payer   it's always the little man who's got to pay
    dans la course aux marchés, les petits sont piétinés   in the race to gain markets, small firms ou businesses get trampled underfoot
 

petit

adverbe
  1. commerce
    c'est un 38 mais ce modèle chausse/taille petit   it says 38 but this style is a small fitting (UK) runs small (US)
  2. [juste]
    voir ou prévoir petit   to see ou to plan things on a small scale
 

en petit

locution adverbiale
[en petits caractères]   in small characters ou letters
[en miniature]   in miniature
un univers en tout petit   a miniature universe
je voudrais cette jupe (mais) en plus petit   I'd like this skirt (but) in a smaller size
 

petit à petit

locution adverbiale

Vous n'avez pas trouvé une traduction ?

N'hésitez pas à nous le signaler pour que nous puissions étudier cette demande avec attention.

Écrivez-nous !