En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

lay

[leɪ]
past tense
→ lie

   

lay

[leɪ] (     pt & pp laid [leɪd] )
transitive verb Conjugaison
1. [in specified position]   poser, Conjugaison mettre
 he laid the baby on the bed   il a couché l'enfant sur le lit
 she laid her head on my shoulder   elle a posé sa tête sur mon épaule
 to lay somebody to rest (euphemism)   enterrer quelqu'un
[spread out]   Conjugaison étendre
 she laid the blanket on the ground   elle a étendu la couverture par terre
 to lay it on the line (informal)   ne pas y aller par quatre chemins
2. [tiles, bricks, pipes, cable, carpet]   poser
[foundations]   poser
[wreath]   Conjugaison déposer
[mine]   poser, Conjugaison mouiller
 the plan lays the basis or the foundation for economic development (figurative)   le projet jette les bases du développement économique
3. [set - table]   Conjugaison mettre
 lay the table for six   mettez la table pour six (personnes), mettez six couverts
4. [prepare, arrange - fire]   Conjugaison préparer
 to lay a trail   tracer un chemin
 they laid a trap for him   ils lui ont tendu un piège
5. [egg]   Conjugaison pondre
 ‘new-laid eggs’   ‘œufs frais’
6. [impose - burden, duty]   Conjugaison imposer
 to lay emphasis or stress on something   mettre l'accent sur quelque chose
7. law [lodge]   porter
 to lay an accusation against somebody   porter une accusation contre quelqu'un
 charges have been laid against five men   cinq hommes ont été inculpés
8. [present, put forward]
 she laid the scheme before him   elle lui soumit le projet
9. [allay - fears]   Conjugaison dissiper
[exorcize - ghost]   Conjugaison exorciser
[refute - rumour]   Conjugaison démentir
10. [bet]   Conjugaison parier
 I'll lay you ten to one that she won't come   je te parie à dix contre un qu'elle ne viendra pas
11. (vulgar) [have sex with]   baiser (very informal)
 to get laid   baiser (very informal)
12. (literary) [strike]
 to lay a whip across somebody's back   fouetter quelqu'un
13. [with adjective complements]
 to lay oneself open to criticism   s'exposer à la critique


   

lay

[leɪ] (     pt & pp laid [leɪd] )
intransitive verb Conjugaison
1. [bird, fish etc]   Conjugaison pondre
2. (informal)  → lie (intransitive verb sense 2)


   

lay

[leɪ]
adjective
1. [non-clerical]   laïque
2. [not professional]   profane, non-spécialiste
 lay people   les profanes mpl


   

lay

[leɪ]
noun
1. (vulgar) [person]
 he's/she's a good lay   c'est un bon coup (vulgar)
2. [poem, song]   lai m


  

lay about


transitive verb inseparable Conjugaison
(literary)   Conjugaison attaquer, taper sur
 she laid about him with her umbrella   elle l'a attaqué à coups de parapluie, elle lui a tapé dessus avec son parapluie


  

lay aside


transitive verb separable
1. [put down]   mettre de côté
 you should lay aside any personal opinions you might have (figurative)   vous devez faire abstraction de toute opinion personnelle
2. [save]   mettre de côté
 we have some money laid aside   nous avons de l'argent de côté


  

lay down


transitive verb separable Conjugaison
1. [put down]   poser
 to lay down one's arms   déposer or rendre les armes
2. [renounce, relinquish]   renoncer à
 to lay down one's life   se sacrifier
3. [formulate, set out - plan, rule]   Conjugaison formuler, Conjugaison établir
[ - condition]   Conjugaison imposer
 as laid down in the contract, the buyer keeps exclusive rights   il est stipulé or il est bien précisé dans le contrat que l'acheteur garde l'exclusivité
4. [store - wine]   mettre en cave


  

lay in


transitive verb separable Conjugaison
[stores]   faire provision de


  

lay into


transitive verb inseparable Conjugaison
[attack - physically]   tomber (à bras raccourcis) sur
[ - verbally]   prendre à partie, passer un savon à


  

lay off


transitive verb separable Conjugaison
1. [employees]   Conjugaison licencier
2. [in gambling - bet]   Conjugaison couvrir


  

lay off


transitive verb inseparable Conjugaison
  laisser tomber
 lay off it, will you!   laisse tomber, tu veux!
 I told her to lay off my husband   je lui ai dit de laisser mon mari tranquille

  

lay off


intransitive verb inseparable Conjugaison
(informal)
  laisser tomber


  

lay on


transitive verb separable Conjugaison
1. [provide]   Conjugaison fournir
 the meal was laid on by our hosts   le repas nous fut offert par nos hôtes
 they had transport laid on for us   ils s'étaient occupés de nous procurer un moyen de transport
2. (UK) [install]   Conjugaison installer, Conjugaison mettre
 the caravan has electricity laid on   la caravane a l'électricité
3. [spread - paint, plaster]   Conjugaison étaler
 to lay it on thick (informal & figurative)   en rajouter
4. (very informal & US)
 to lay something on somebody
a. [give]   filer quelque chose à quelqu'un
b. [tell]   raconter quelque chose à quelqu'un
5. (phrase)
 if you're not careful, I'll lay one on you! (very informal) [hit]   fais gaffe ou je t'en mets une!


  

lay out


transitive verb separable Conjugaison
1. [arrange, spread out]   Conjugaison étaler
 he laid his wares out on the ground   il a étalé or déballé sa marchandise sur le sol
2. [present, put forward]   Conjugaison exposer, Conjugaison présenter
 her ideas are clearly laid out in her book   ses idées sont clairement exposées dans son livre
3. [design]   Conjugaison concevoir
 the house is badly laid out   la maison est mal conçue
4. [corpse]   faire la toilette de
5. (informal) [spend]   Conjugaison mettre
 we've already laid out a fortune on the project   nous avons déjà mis une fortune dans ce projet
6. (informal) [knock out]   Conjugaison assommer, mettre K-O
7. typography   faire la maquette de, Conjugaison monter


  

lay over


intransitive verb inseparable Conjugaison
(US)
[stop off]   faire une halte, faire escale


  

lay up


transitive verb separable Conjugaison
(UK)
1. [store, save]   mettre de côté
 you're just laying up trouble for yourself (figurative)   tu te prépares des ennuis
2. (informal) [confine to bed]   Conjugaison aliter
 she's laid up with mumps   elle est au lit avec les oreillons
3. [ship]   Conjugaison désarmer
[car]   mettre au garage