En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de couvrir

  

couvrir

 [kuvrir]
verbe transitif Conjugaison
  1. [d'une protection, d'une couche - meuble]     Conjugaison to cover
    [ - livre, cahier]     Conjugaison to cover, to put a dust cover on
    [d'un couvercle - poêle]     Conjugaison to cover, to put a lid on
    couvrir le feu    to bank up the fire
    couvrir de [surface] couvrir un mur de peinture    to paint a wall
    il avait couvert le mur de graffiti/posters    he'd covered the wall with graffiti/posters
    couvrir avec ou de [protéger]     to cover with
    couvrir quelqu'un de [lui donner en abondance] couvrir quelqu'un de cadeaux/d'injures/de louanges/de reproches    to shower somebody with gifts/insults/praise/reproaches
    couvrir quelqu'un de caresses/baisers    to stroke/to kiss somebody all over
    couvrir quelqu'un de honte    to make somebody feel ashamed
    couvrir quelqu'un d'or    to shower somebody with gifts
  2. [vêtir]     Conjugaison to wrap ou to cover ou to muffle up (separable)
    couvre bien ta gorge !    make sure your throat is covered up !
    [envelopper]     Conjugaison to cover
    une mantille lui couvrait la tête    her head was covered with a mantilla, a mantilla covered her head
  3. [dissimuler - erreur]     Conjugaison to cover up (separable)
    [protéger - complice]     to cover up for
  4. [voix]     Conjugaison to drown (out)
  5. [assurer - dégâts, frais, personne, risque]     Conjugaison to cover, Conjugaison to insure
  6. [inclure]     Conjugaison to cover, Conjugaison to include
  7. [compenser]     Conjugaison to cover
    nous couvrons nos frais maintenant    we're paying our way now
  8. militaire [retraite, soldat]     Conjugaison to cover, to give cover
    couvrir ses arrières    to cover one's rear
  9. [parcourir]     Conjugaison to cover
  10. [englober - dans l'espace]     Conjugaison to cover
    [ - dans le temps]     Conjugaison to span
  11. [suj : émetteur, représentant]     Conjugaison to cover
  12. presse    Conjugaison to cover, to give coverage to
  13. finance [emprunt]     Conjugaison to underwrite
    [enchère]     to bid higher than, Conjugaison to outbid
  14. médecine vétérinaire    Conjugaison to cover
  15. jeux [carte]     Conjugaison to cover
  

couvrir

 [kuvrir]
verbe intransitif Conjugaison
cette peinture couvre bien    this paint covers well
  

se couvrir

verbe pronominal Conjugaison(emploi réfléchi)
  1. [se vêtir]     to dress warmly, Conjugaison to wrap up (well)
  2. [mettre un chapeau]     to put on one's hat
  3. sport    to cover oneself
  4. [se garantir]     to cover oneself
  

se couvrir

verbe pronominal intransitif Conjugaison
[ciel]     to become overcast, Conjugaison to cloud over
  

se couvrir de

verbe pronominal plus préposition
se couvrir de fleurs/bourgeons/feuilles    to come into bloom/bud/leaf
le champ s'est couvert de coquelicots    poppies have come up all over the field
se couvrir de ridicule    to make oneself look ridiculous
se couvrir de honte/gloire    to cover oneself with shame/glory