ANGLAIS
FRANÇAISTraduction de away
away
[əˈweɪ]adverb
- [indicating movement] he drove away il s'est éloigné (en voiture)they're away ! [at start of race] ils sont partis[indicating position]the village is 10 miles away le village est à 10 miles[in time]the holidays are only three weeks away les vacances sont dans trois semaines seulementaway back in the 20s il y a bien longtemps dans les années 20
- [absent] absentthe boss is away on business this week le patron est en déplacement cette semainethey're away on holiday/in Madrid ils sont (partis) en vacances/à Madrid
- [indicating disappearance, decline etc] the water had boiled away l'eau s'était évaporée (à force de bouillir)we danced the night away nous avons passé toute la nuit à danser
- [continuously] he was singing away to himself il fredonnaitshe's working away on her novel elle travaille d'arrache-pied à son roman
- sportthe team is (playing) away this Saturday l'équipe joue à l'extérieur or en déplacement samedi
- (phrase) away with (formal) assez deaway with petty restrictions ! assez de restrictions mesquines !
away
[əˈweɪ]adjective
sport à l'extérieur
an away match un match à l'extérieur
the away team l'équipe (qui est) en déplacement
away from
phrasal preposition
[indicating precise distance] à ... de
two metres away from us à deux mètres de nous
[not at, not in] loin de
somewhere well away from the city quelque part très loin de la ville
when we're away from home quand nous partons, quand nous ne sommes pas chez nous
