En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

voilà

[vwala]
préposition
1.
[spatial et temporel]    
ها

 les voilà qui arrivent    
ها هُمْ يَصِلونَ

 me voilà !    
ها أَنا ذا!

 tu cherchais de l'encre : en voilà    
كُنْتَ تَبحَثُ عَنْ حِبْرٍ: ها هوَ

 voilà l'homme dont je vous ai parlé    
ها هُوَ الرَّجُلُ الذي حَدَّثْتُكَ عَنْهُ

 nous voilà enfin tranquilles    
ها نَحْنُ مُرْتاحونَ أَخيرًا

2.
[reprend ce dont on a parlé, introduit ce dont on va parler]    
هَذا

 voilà pourquoi je n'ai rien dit    
لِذا لَمْ أَقُلْ شَيْئًا

 voilà ce que j'en pense    
هَذا رَأْيي في المَوْضوعِ

 voilà ce qui s'est passé    
هَذا ما حَصَلَ