En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

voir

[vwaʀ]
verbe transitif Conjugaison
1.
[gén]    
رأى (–َ)

 on ne voit rien    
ﻻ نَرى شَيْئًا

 je ne vois pas très bien    
ﻻ أَرى جَيِّدًا

 fais-moi voir ton nouveau manteau !    
أَرِني مِعْطَفَكَ الجَديدَ!

 je l'ai vu entrer dans ce magasin    
رأَيْتُهُ يَدْخُلُ هَذا المَتْجَرَ

 leur bonheur fait plaisir à voir    
رُؤْيَتُهُمْ سُعَداءَ تَسْعِدُنا

 je n'ai pas vu grand-chose    
لَمْ أَرَ الكَثيرَ

 je ne vois pas ce que…    
ﻻ أَرى ما...

 tu vois ce que je veux dire ?    
أَتَرى ما أَقْصِدُ؟

 oui, oui, je vois !    
نَعَمْ، نَعَمْ، أَرى ذَلِكَ

 on verra bien    
سَنَرى

 tu vois, j'avais raison    
أَرَأَيْتَ؟ لَقَدْ كُنْتُ عَلى حَقٍّ

 je vais voir si…    
سَأَرى إنْ...

 je vois régulièrement mon ex-mari    
أَرى زَوجي السّابِقَ بِشَكْلٍ مُنْتَظِمٍ

 aller voir qqn    
ذَهَبَ لِرؤْيةِ فُﻻنٍ

 je te conseille de voir un avocat    
أَنْصَحُكَ بِرؤْيةِ مُحامٍ

 tu devrais voir un ophtalmo    
عَلَيْكَ أَنْ تَرى طَبيبَ عُيونٍ

 il voit une autre femme    
إنَّهُ عَلى عَﻻقةٍ بِامْرأَةٍ أُخْرى

 voir les choses du bon côté    
نَظَر إلى اﻷمورِ مِنَ النّاحيةِ اﻹيجابيّةِ

2.
[assister à]    
شاهَدَ

 voir une pièce    
شاهَدَ مَسْرَحيّةً

 on a vu une bagarre dans la rue    
شاهَدْنا عِراكًا في الشّارِعِ

3.
[se reporter à]    
نَظَرَ (–ُ)

 ‘voir ci-dessous’    
اُنْظُر أَسْفَلَهُ

 ‘voir ci-dessus’    
اُنْظُرْ أَعْﻻه

4.
[supporter]    
احْتَمَلَ رُؤْيَةَ أَحَدِهِمْ

 elle ne peut plus me voir    
لَمْ تَعُدْ تَحْتَمِلُ رُؤْيَتِي



  

se voir


verbe pronominal Conjugaison
1.
[se regarder]    
رأى نَفْسَهُ (–َ)

 se voir dans une glace    
رأى نَفْسَهُ في مِرْآةٍ

 ils se voyaient champions du monde    
كانوا يَرَوْنَ أَنْفُسَهُمْ أَبْطالَ العالَمِ

 se voir dans l'obligation de faire qqch    
رأى نَفْسَهُ مُجْبَرًا على فِعْلِ شَيْءٍ

2.
[se trouver]    
وُجِدَ (–َ)

 ça ne se voit plus de nos jours    
هَذا لَمْ يَعُدْ يُوجَدُ في أَيّامِنا

3.
[se rencontrer]    
رأى بَعْضُهُمَْ بَعْضًا

 elles se voient tous les samedis    
يَرَيْنَ بَعْضُهُنَّ كُلَّ سَبْتٍ

 on se voit demain !    
نَرى بَعْضَنا غَدًا!

4.
[se remarquer]    
لوحِظَ

 ça ne se voit pas    
هَذا ﻻ يُﻻحَظُ

 la cicatrice ne se voit presque plus    
تَكادُ النَّدْبَةُ ﻻ تُرى