En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de terrain

 

terrain

[tεrε̃]
nom masculin
  1. [A. [SOL, TERRE]]
    1. géologie   soil, ground
      terrains calcaires   limestone soil ou areas
      terrain sédimentaire/volcanique   sedimentary/volcanic formations
    2. agriculture   soil
    3. [relief]   ground, terrain
      terrain accidenté   uneven terrain
      terrain en pente   sloping ground
  2. [B. [LIEU À USAGE SPÉCIFIQUE]]
    1. construction   piece ou plot of land
      le terrain coûte cher à Genève   land is expensive in Geneva
      terrain à bâtir   development land (substantif non comptable), building plot
      terrain loti   developed site
    2. agriculture   land
      terrain cultivé/en friche   cultivated/uncultivated land
    3. loisirs & sport [lieu du jeu]   field, pitch (UK)
      [moitié défendue par une équipe]   half
      [installations]   ground
      terrain de football/rugby   football/rugby pitch (UK) ou field
      notre correspondant sur le terrain sport   our correspondent on the spot
      terrain de golf   golf course ou links
      terrain d'aventure   adventure playground
      terrain de boules  ground for playing boules
      terrain de camping   campsite
      terrain de jeux   playground
      terrain de sports   sports field ou ground
    4. aéronautique   field
      terrain (d'aviation)   airfield
      terrain d'atterrissage   landing field
    5. militaire   ground
      terrain d'exercice ou militaire   training ground
      terrain miné   minefield
      (toujours singulier) [d'une bataille]   battleground
      [d'une guerre]   war ou combat zone
      l'armée occupe le terrain conquis   the army is occupying the captured territory
      la prochaine offensive nous permettra de gagner du terrain   the next offensive will enable us to gain ground
    6. [lieu d'un duel]   duelling place
  3. [C. [SENS ABSTRAIT]]
    1. [lieux d'étude]   field
      les jeunes députés n'hésitent pas à aller sur le terrain   young MPs are always ready to go out and meet people
      un homme de terrain   a man with practical experience
    2. [domaine de connaissances]
      être sur son terrain   to be on familiar ground (figuré)
      ils discutent de chiffres et je ne peux pas les suivre sur ce terrain   they're discussing figures, so I'm out of my depth
      situons la discussion sur le terrain juridique/psychologique   let's discuss this from the legal/psychological angle
    3. [ensemble de circonstances]
      il a trouvé là un terrain favorable à ses idées   he found there a breeding ground for his ideas
      elle connaît le terrain, laissons-la décider   she knows the situation, let her decide
      sonde le terrain avant d'agir   see how the land lies before making a move
      être en terrain neutre/sur un terrain glissant   to be on neutral/on a dangerous ground
      être sur un terrain mouvant   to be on shaky ground
      trouver un terrain d'entente   to find common ground
    4. médecine   ground
      l'enfant présente un terrain favorable aux angines   the child is susceptible to throat infections
      quand le virus trouve un terrain favorable   when the virus finds its ideal breeding conditions
 

terrain vague

nom masculin
  piece of waste ground ou land, empty lot (US)