half
[ (UK) hɑ:f, (US) hæf] ( pl halves [ (UK) hɑ:vz, (US) hævz] )noun
1. | moitié f
[of standard measured amount] demi m, demie f [of ticket, coupon] souche f to cut/to break something in half couper/casser quelque chose en deux what's half of 13.72? quelle est la moitié de 13,72? two and two halves, please [on bus, train etc] deux billets tarif normal et deux billets demi-tarif, s'il vous plaît it cuts the journey time in half cela réduit de moitié la durée du voyage three and a half pieces/years trois morceaux/ans et demi bigger by half (UK) plus grand de moitié two halves make a whole deux moitiés or demis font un tout to go halves with somebody partager avec quelqu'un they don't do things by halves ils ne font pas les choses à moitié |
2. | [period of sports match] mi-temps f inv |
3. | [area of football or rugby pitch] camp m |
4. | [rugby or football player] demi m |
5. | (UK) [half pint of beer] demi m (de bière) |
half
[ (UK) hɑ:f, (US) hæf]pronoun
leave half of it for me laisse-m'en la moitié
half of us were students la moitié d'entre nous étaient des étudiants
half
[ (UK) hɑ:f, (US) hæf]adjective
a half chicken un demi-poulet
at half speed au ralenti
to travel half fare voyager à demi-tarif
half
[ (UK) hɑ:f, (US) hæf]predeterminer
half the time he seems to be asleep on a l'impression qu'il est endormi la moitié du temps
he's half a year older than me il a six mois de plus que moi
half a minute! (informal) une (petite) minute!
I'll be down in half a second (informal) je descends tout de suite
I'll be there in half an hour j'y serai dans une demi-heure
just half a cup for me juste une demi-tasse pour moi
he's not half the man he used to be
il n'est plus que l'ombre de lui-même
to have half a mind to do something (informal) avoir bien envie de faire quelque chose |
half
[ (UK) hɑ:f, (US) hæf]adverb
1. | [finished, asleep, dressed]
à moitié
[full, empty, blind] à moitié, à demi to be half full of something être à moitié rempli de quelque chose a strange colour, half green, half blue une couleur bizarre, entre le vert et le bleu to be half English and half French être moitié anglais moitié français I half think that ... je suis tenté de penser que ... |
3. | [time]
it's half past two (UK) , it's half two il est deux heures et demie half after six (US) six heures et demie |