En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

piece

[pi:s]
noun
1. [bit - of chocolate, paper, wood]   morceau m, bout m
[ - of land]   parcelle f, lopin m
[ with uncountable nouns]
 a piece of bread   un morceau de pain
 a piece of advice   un conseil
 pieces of advice/information/news   des conseils/renseignements/nouvelles
 that was a real piece of luck   cela a vraiment été un coup de chance
 it's a superb piece of craftsmanship or workmanship   c'est du très beau travail
 to be in pieces
a. [in parts]   être en pièces détachées
b. [broken]   être en pièces or en morceaux
 to be in one piece
a. [undamaged]   être intact
b. [ uninjured]   être indemne
c. [safe]   être sain et sauf
 to be all of a piece
a. [ in one piece]   être tout d'une pièce or d'un seul tenant
b. [ consistent]   être cohérent
c. [alike]   se ressembler
 his actions are of a piece with his opinions   ses actes sont conformes à ses opinions
 to break something into pieces   mettre quelque chose en morceaux or en pièces
 to pull something to pieces
a. (literal) [doll, garment, book]   mettre quelque chose en morceaux
b. [ flower]   effeuiller quelque chose
c. (figurative) [argument, suggestion, idea]   démolir quelque chose
 to pull somebody to piece (figurative)   descendre quelqu'un en flammes
 to come to pieces
a. [ into separate parts]   se démonter
b. [break]   se briser
 to fall to pieces   partir en morceaux
 to go (all) to pieces
a. (informal) [person]   s'effondrer, craquer (informal)
b. [team]   se désintégrer
c. [market]   s'effondrer
 to take something to pieces   démonter quelque chose
  it's a piece of cake (informal)   c'est du gâteau
 he's a nasty piece of work (UK & informal)   c'est un sale type (informal)
 I gave him a piece of my mind
a. (informal) [spoke frankly]   je lui ai dit son fait or ce que j'avais sur le cœur
b. [spoke harshly]   je lui ai passé un savon
 to say or to speak one's piece   dire ce qu'on a sur le cœur
2. [item]   pièce f
  a piece of furniture   un meuble
 to sell something by the piece   vendre quelque chose à la pièce or au détail
[amount of work]
 to be paid by the piece   être payé à la pièce or à la tâche
3. [part - of mechanism, set]   pièce f
[ - of jigsaw]   pièce f, morceau m
 to put something together piece by piece   assembler quelque chose pièce par pièce or morceau par morceau
 an 18-piece dinner service   un service de table de 18 pièces
 an 18-piece band   un orchestre de 18 musiciens
4. games [in chess]   pièce f
[in draughts, checkers]   pion m
5. [performance]   morceau m
[musical composition]   morceau m, pièce f
[sculpture]   pièce f (de sculpture)
 a piano piece   un morceau pour piano
6. [newspaper article]   article m
7. [coin]   pièce f
  a 50p piece   une pièce de 50 pence
8. (informal) [firearm, cannon]   pièce f
9. (very informal) [girl]
 she's a nice or tasty piece   c'est un beau brin de fille
10. (US) [time]   moment m
[distance]   bout m de chemin
 he walked with me a piece   il a fait un bout de chemin avec moi


  

piece together


transitive verb separable
1. [from parts - broken object]   Conjugaison recoller
[ - jigsaw]   Conjugaison assembler
 the collage was pieced together from scraps of material   le collage était fait or constitué de petits bouts de tissu
2. [story, facts]   Conjugaison reconstituer