En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de sec

 

sec

( f sèche) [sεk, sεʃ]
adjectif
  1. [air, bois, endroit, vêtement, etc.]   dry
    il fait un froid sec   it's cold and dry, there's a crisp cold air
    avoir l'œil sec ou les yeux secs
    1. médecine   to have dry eyes
    2. (figuré)   to be dry-eyed
  2. [légume, fruit]   dried
    [alcool]   neat
    shampooing sec   dry shampoo
  3. [non gras - cheveux, peau, mine de crayon]   dry
    [maigre - personne]   lean
    être sec comme un coup de trique (familier)   to be all skin and bone ou as thin as a rake
  4. [désagréable - ton, voix]   harsh, curt, terse
    [ - explication, refus, remarque]   curt, terse
    [ - rire]   dry
    avoir le cœur sec   to be hard-hearted ou cold-hearted
    un bruit sec   a snap ou crack
    ouvrir/fermer quelque chose avec un bruit sec   to snap something open/shut
    d'un coup sec   smartly, sharply
    retire le sparadrap d'un coup sec   pull the sticking plaster off smartly
  5. art [graphisme, style]   dry
  6. œnologie [champagne, vin]   dry
  7. cartes
    atout/roi sec   singleton trumps/king
 

sec

adverbe
  1. météorologie
    il fera sec toute la semaine   the weather will be dry for the whole week
  2. [brusquement]   hard
    démarrer sec
    1. [conducteur]   to shoot off at top speed
    2. [course]   to get a flying start
    il a pris son virage assez sec   he took the bend rather sharply
 

sec

nom masculin
agriculture   dry feed
 

à sec

locution adjectivale
  1. [cours d'eau, source, etc.]   dry, dried-up
    [réservoir]   empty
  2. (familier) [sans argent - personne]   hard up, broke, cleaned out
    [ - caisse]   empty
 

à sec

locution adverbiale
  1. [sans eau]
    on met la piscine à sec chaque hiver   the pool's drained (off) every winter
    le soleil a mis le marais à sec   the sun has dried up the marsh
  2. (familier) [financièrement]
    mettre une entreprise à sec   to ruin a firm
 

au sec

locution adverbiale
garder ou tenir quelque chose au sec   to keep something in a dry place, to keep something dry
rester au sec   to stay dry