En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

hard

[hɑ:d]
adjective
1. [not soft - substance, light, colour]   dur
linguistics [consonant]   dur
 to get or to become hard   durcir
 hard drug   drogue f dure
 hard water   eau f calcaire or dure
 a glass of wine, or would you prefer a drop of the hard stuff?   un verre de vin, ou bien préféreriez-vous une goutte de quelque chose de plus fort?
 she is (as) hard as nails
a. [emotionally]   elle est dure, elle n'a pas de cœur
b. [physically]   c'est une dure à cuire
 rock hard, (as) hard as rock   dur comme la pierre
2. [concrete - facts]   concret (f concrète), tangible
[ - evidence]   tangible
 the hard fact is that ...   le fait est que ...
 hard news press   nouvelles fpl sûres or vérifiées
3. [difficult - question, problem etc]   difficile, dur
 I find it hard to understand/believe that ...   je n'arrive pas à comprendre/croire que ...
 it's hard to say   c'est difficile à dire
 he's hard to get on with   il n'est pas facile à vivre
 she is hard to please
a. [never satisfied]   elle est difficile
b. [difficult to buy gifts for etc]   c'est difficile de lui faire plaisir
 it's hard to beat [value for money]   pour le prix, c'est imbattable
 it's hard to beat a good Bordeaux   il n'y a rien de meilleur qu'un bon bordeaux
 life is hard   c'est dur, la vie
 to fall on hard times
a. [financially]   connaître des temps difficiles or une période de vaches maigres
b. [have difficult times]   connaître des temps difficiles, en voir de dures
 to give somebody a hard time   en faire voir de dures à quelqu'un
 you'll have a hard time (of it) persuading him to do that   tu vas avoir du mal à le convaincre de faire cela
 she had a hard time of it [in childbirth, operation]   elle a souffert
 to learn something the hard way
a. [involving personal loss, suffering etc]   apprendre quelque chose à ses dépens
b. [in a difficult way]   faire le rude apprentissage de quelque chose
 I learnt skiing the hard way   j'ai appris à skier à la dure
 some people always have to do things the hard way   il y a des gens qui choisissent toujours la difficulté
 to play hard to get [flirt]   jouer les insaisissables
 ‘Hard Times ’ Dickens   ‘les Temps difficiles’
4. [severe - voice, face, eyes]   dur, froid
[ - climate, winter]   rigoureux, rude
[ - frost]   fort, rude
 to be hard on somebody   être dur avec quelqu'un
 it was hard on the others   ça a été dur pour les autres
 to be a hard taskmaster   être dur à la tâche
 to take a long hard look at something   examiner quelque chose de près
 the hard left/right politics   l'extrême gauche/droite
 hard cheese! (informal, UK, dated, informal, UK & informal) , hard lines!, hard luck!   pas de chance!, pas de veine!, pas de bol!
 it will be hard luck if he doesn't get the job   ça ne sera pas de veine or de bol s'il n'obtient pas le travail
 he gave me some hard luck story about having lost his investments   il a essayé de m'apitoyer en me racontant qu'il avait perdu l'argent qu'il avait investi
5. [strenuous]
 it's hard work   c'est dur
 it's been a long hard day   la journée a été longue
 she's hard work
a. [difficult to get on with]   elle n'est pas facile à vivre
b. [difficult to make conversation with]   elle n'est pas causante
 she's not afraid of hard work   le travail ne lui fait pas peur
 she's a hard worker   c'est un bourreau de travail
 he's a hard drinker   c'est un gros buveur, il boit beaucoup
 it's hard going making conversation with him   c'est difficile de discuter avec lui
 give it a good hard shove   pousse-le un bon coup, pousse-le fort
6. typography [hyphen, return]   imposé


   

hard

[hɑ:d]
adverb
1. [strenuously - pull, push, hit, breathe]   fort
[ - work]   dur
[ - run]   à toutes jambes
[ - listen]   attentivement
 to work hard at something   beaucoup travailler quelque chose
 to work hard at improving one's service/French   beaucoup travailler pour améliorer son service/français
 to work somebody hard   faire travailler quelqu'un dur
 work hard, play hard, that's what I say!   beaucoup travailler pour beaucoup s'amuser, telle est ma devise!
 you'll have to try harder   il faudra que tu fasses plus d'efforts
 to try hard to do something   essayer de son mieux de faire quelque chose
 to think hard   beaucoup réfléchir
 to look hard at somebody   regarder quelqu'un bien en face
 to look hard at something   examiner quelque chose
 as hard as possible, as hard as one can
a. [work, try]   le plus qu'on peut
b. [push, hit, squeeze]   de toutes ses forces
 hard astern! nautical   arrière, toute!
 to play hard to get   se faire désirer
 they're hard at it
a. (UK) [working]   ils sont plongés dans leur travail
b. (informal) [engaged in sex] (informal)   ils s'en donnent à cœur joie
2. [with difficulty]   difficilement
 to be hard put (to it) to do something   avoir du mal à faire quelque chose
 old habits die hard   les vieilles habitudes ont la vie dure
3. [harshly, severely - treat somebody]   durement, sévèrement
 he's feeling hard done by   il a l'impression d'avoir été injustement traité
[heavily, strongly - rain]   à verse
[ - freeze, snow]   fort
 to be hard hit by something   être durement touché par quelque chose
 she took the news/his death pretty hard   la nouvelle/sa mort l'a beaucoup éprouvée
 it'll go hard with him if he keeps telling lies   ça va aller mal pour lui s'il continue à raconter des mensonges
4. [solid]
 the ground was frozen hard   le gel avait complètement durci la terre
 to set hard [concrete, mortar]   prendre
5. [close]
 to follow hard on the heels of somebody   être sur les talons de quelqu'un
 to follow or to come hard on the heels of something   suivre quelque chose de très près


   

hard

[hɑ:d]
noun
(phrase)
 to try one's hardest   faire de son mieux

  

hard by


phrasal preposition
  près de