Traduction de rentrer

rentrer

[rɑ̃tre]

verbe intransitif Conjugaison (auxiliaire être)

[personne - vue de l'intérieur] Conjugaison to come in
[ - vue de l'extérieur] Conjugaison to go in

[chose] Conjugaison to go in
tu es rentré dans Lyon par quelle route ? which way did you come to Lyons ?, which road did you take into Lyons ?

impossible de faire rentrer ce clou dans le mur I can't get this nail to go into the wall

la clé ne rentre pas dans la serrure the key won't go in

tu n'arriveras pas à tout faire rentrer dans cette valise you'll never fit everything in this case

c'est par là que l'eau rentre that's where the water is coming ou getting in
[s'emboîter] to go ou to fit in
rentrer dans
1. [poteau] to crash into
2. [véhicule] to collide with
rentrer dedans : je lui suis rentré dedans
1. [en voiture] I drove straight ou right into him
2. (familier) [verbalement] I laid into him
rentre-lui dedans ! (familier) [frappe-le] smack him one ! (très familier)
[faire partie de] to be part of, to be included in
cela ne rentre pas dans mes attributions that is not part of my duties
[pour travailler]
rentrer dans les affaires/la police to go into business/join the police

il est rentré dans la société grâce à son oncle he got a job with the company thanks to his uncle
[retourner - généralement] Conjugaison to return, Conjugaison to come ou to get back
[revenir chez soi] Conjugaison to come ou to get (back) home

[aller chez soi] to go (back) ou to return home
je rentre tout de suite ! I'm on my way home !, I'm coming home straightaway !

les enfants, rentrez ! children, get ou come back in !

je ne rentrerai pas dîner I won't be home for dinner

je rentre chez moi pour déjeuner [tous les jours] I have lunch at home

je vous laisse, il faut que je rentre I'll leave you now, I must go home ou get (back) home

en rentrant de l'école on the way home ou back from school

rentrer dans son pays to go back ou to return home (to one's country)
[reprendre ses occupations - lycéen] to go back to school, to start school again
[ - étudiant] Conjugaison to go back, to start the new term

[ - école] to start again, Conjugaison to go back

[ - parlementaire] to start the new session, to return to take one's seat

[ - parlement] Conjugaison to reopen, Conjugaison to reassemble

[ - cinéaste] to start the season
[être perçu - argent] Conjugaison to come in
faire rentrer l'argent/les devises to bring in money/foreign currency

faire rentrer l'impôt/les cotisations to collect taxes/dues
(familier) [explication, idée, connaissances] Conjugaison to sink in
ça rentre, l'informatique ? are you getting the hang of computing ?
le russe, ça rentre tout seul avec Sophie !
1. [elle apprend bien] Sophie is having no trouble picking up Russian !
2. [elle enseigne bien] Sophie makes learning Russian easy
je le lui ai expliqué dix fois, mais ça n'est toujours pas rentré I've told him ten times but it hasn't gone ou sunk in yet

faire rentrer quelque chose dans la tête de quelqu'un to get something into somebody's head, to drum something into somebody
jeux & sport
rentrer dans la mêlée rugby to scrum down

rentrer

[rɑ̃tre]

verbe transitif Conjugaison (auxiliaire avoir)

[mettre à l'abri - linge, moisson] Conjugaison to bring ou to get in (separable)
[ - bétail] Conjugaison to bring ou to take in (separable)

[ - véhicule] Conjugaison to put away (separable)

[ - chaise] Conjugaison to carry ou to take in (separable)
[mettre - généralement] Conjugaison to put in (separable)
[faire disparaître - antenne] Conjugaison to put down (separable)

[ - train d'atterrissage] Conjugaison to raise, Conjugaison to retract

[ - griffes] Conjugaison to draw in (separable), to retract
rentrer une clé dans une serrure to put a key in a lock

rentrer son chemisier dans sa jupe to tuck one's blouse into one's skirt

rentre ton ventre/tes fesses ! pull your stomach/bottom in !

rentrer la tête dans les épaules to hunch (up) one's shoulders
[réprimer - colère] Conjugaison to hold back (separable), to suppress
rentrer ses larmes/son humiliation to swallow one's tears/humiliation
informatique Conjugaison to input, Conjugaison to key in (separable)
imprimerie
rentrer une ligne to indent a line

rentrer dans

verbe plus préposition

[recouvrer] Conjugaison to recover

rentrer dans son argent/ses dépenses to recover one's money/expenses, to get one's money/expenses back

rentrer dans ses fonds to recoup (one's) costs

rentrer dans ses droits to recover one's rights

rentrer dans la légalité

[criminel] to reform
[opération, manœuvre] to become legal

rentrer en

verbe plus préposition

rentrer en grâce auprès de quelqu'un to get back into somebody's good graces ou good books

rentrer en possession de to regain possession of

se rentrer

verbe pronominal (emploi passif)

les foins ne se rentrent pas avant juillet the hay isn't brought in until July

les rallonges se rentrent sous la table the extension leaves fit in under the table

se rentrer dedans

verbe pronominal (emploi réciproque)

(familier)

ils se sont rentrés dedans

[heurtés] they smashed ou banged into one another
[disputés] they laid into one another