Traduction de rentrée
rentrée
[rɑ̃tre]
nom féminin
- éducation
rentrée (scolaire ou des classes) start of the (new) academic year
depuis la rentrée de Noël/Pâques since the spring/summer term began, since the Christmas/Easter break
la rentrée est fixée au 6 septembre school starts again ou schools reopen on September 6th
j'irai le mardi de la rentrée I'll go on the first Tuesday of the (new) term
c'est quand, la rentrée, chez vous ? when do you go back ?
les vitrines de la rentrée back-to-school window displays
- [au Parlement] reopening (of Parliament), new (parliamentary) session
faire sa rentrée politique
- [après les vacances] to start the new political season
- [après une absence] to make one's (political) comeback
- [saison artistique]
la rentrée musicale/théâtrale the new musical/theatrical season
le disque sortira à la rentrée the record will be released in the autumn (UK) ou fall (US)
pour votre rentrée parisienne
- [après les vacances] for the start of your autumn (UK) ou fall (US) season in Paris
- [après une absence] for your Paris comeback
- [retour - des vacances d'été] (beginning of the) autumn (UK) ou fall (US)
[ - de congé ou de week-end] return to work
la rentrée a été dure it was hard to get back to work after the summer holidays (UK) ou vacation (US)
transports city-bound traffic
- jeux pick-up
- [des foins] bringing ou taking in
rentrées
nom féminin pluriel
finance income, money coming in
avoir des rentrées (d'argent) régulières to have a regular income ou money coming in regularly
rentrées de caisse cash receipts
rentrées fiscales tax receipts ou revenue
LA RENTRÉE
The time of the year when children go back to school has considerable cultural significance in France ; coming after the long summer break or grandes vacances, it is the time when academic, political, social and commercial activity begins again in earnest.
Une dictionnaire de référence plébiscité par la presse et les utilisateurs du monde entier !