En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

release

[rɪˈli:s]
noun
1. [from captivity]   libération f
[from prison]   libération f, mise f en liberté, administration   élargissement m
[from custody]   mise f en liberté, relaxe f
[from work]   congé m (spécial)
 release on bail   mise en liberté provisoire (sous caution)
 release on parole   libération f conditionnelle
(figurative) [from obligation, promise]   libération f, dispense f
[from pain, suffering]   délivrance f
 order of release   ordre m de levée d'écrou
2. commerce [from bond, customs]   congé m
3. [letting go - of handle, switch]   déclenchement m
[ - of brake]   desserrage m
[ - of bomb]   largage m
4. [distribution - of film]   sortie f
[ - of book, record]   sortie f, parution f
 the film is on general release   le film est sorti
[new film, book, record]   nouveauté f
 her latest release is called "Chrissy"   son dernier disque s'appelle "Chrissy"
 it's a new release   ça vient de sortir
5. mechanics [lever]   levier m
[safety catch]   cran m de sûreté
6. computing   version f


   

release

[rɪˈli:s]
compound
[button, switch]   de déclenchement

   

release

[rɪˈli:s]
transitive verb Conjugaison
1. [prisoner]   Conjugaison libérer, relâcher, administration   Conjugaison élargir
[from custody]   remettre en liberté, relâcher, relaxer
[captive person, animal]   Conjugaison libérer
[employee, schoolchild]   Conjugaison libérer, laisser partir
 to release somebody from captivity   libérer quelqu'un
 to be released on bail law   être libéré sous caution
 the children were released into the care of their grandparents   on a confié les enfants à leurs grands-parents
 death finally released her from her suffering   la mort a mis un terme à ses souffrances
[from obligation]   Conjugaison libérer, Conjugaison dégager
[from promise]   Conjugaison dégager, Conjugaison relever
[from vows]   Conjugaison relever, Conjugaison dispenser
 to release somebody from a debt   remettre une dette à quelqu'un
2. [let go - from control, grasp]   lâcher
[ - feelings]   Conjugaison donner or laisser libre cours à
 he released his grip on my hand   il m'a lâché la or il a lâché ma main
[bomb]   Conjugaison larguer, lâcher
[gas, heat]   Conjugaison libérer, Conjugaison dégager
3. [issue - film]   sortir
[ - book, record]   sortir, faire paraître
4. [goods, new model]   mettre en vente or sur le marché
[stamps, coins]   Conjugaison émettre
5. [make public - statement]   Conjugaison publier
[ - information, story]   Conjugaison dévoiler, Conjugaison annoncer
 the company refuses to release details of the contract   la compagnie refuse de divulguer or de faire connaître les détails du contrat
6. [lever, mechanism]   Conjugaison déclencher
[brake]   Conjugaison desserrer
 to release the clutch cars   débrayer
 release the catch to open the door   pour ouvrir la porte, soulever le loquet
7. finance [credits, funds]   Conjugaison dégager, Conjugaison débloquer
8. [property, rights]   Conjugaison céder