En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de annoncer

 

annoncer

[anɔ̃se]
verbe transitif Conjugaison
  1. [communiquer - décision, événement]   Conjugaison to announce
    [ - mauvaise nouvelle]   Conjugaison to break, Conjugaison to announce
    je n'ose pas le lui annoncer   I daren't break it to her
    on annonce des réductions d'impôts   tax reductions have been announced
    on m'a annoncé sa mort   I was told ou informed of his death
    je vous annonce que je me marie   I'd like to inform you that I'm getting married
    je leur ai annoncé que je m'en allais   I told them I was leaving
  2. [prédire]   Conjugaison to forecast
    ils annoncent du soleil pour demain   sunshine is forecast for tomorrow, the forecast for tomorrow is sunny
    on annonce une hausse des taux d'intérêt   an increase in interest rates is predictedforecast
  3. commerce [proposer]   Conjugaison to quote
    annoncer un prix   to quote a price
  4. [présenter - visiteur]   Conjugaison to announce
    [ - projet, changement]   Conjugaison to introduce, Conjugaison to usher in (separable)
    qui dois-je annoncer ?   what name shall I say ?
    se faire annoncer   to give one's name
    elle est arrivée sans se faire annoncer   she came unannounced
  5. [présager]   Conjugaison to announce, to foreshadow, to herald (littéraire)
    ça n'annonce rien de bon   it doesn't bode well, it isn't a very good sign
    [être signe de]   to be a sign ou an indication of
  6. jeux   Conjugaison to declare
    annoncer la couleur (familier) : j'ai annoncé la couleur, ils savent que je démissionnerai s'il le faut   I've laid my cards on the table ou made no secret of it, they know I'll resign if I have to
 

s'annoncer

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)
[prévenir de sa visite]   Conjugaison to notify ou to warn (that one will visit)
 

s'annoncer

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [se profiler]   to be looming ou on the horizon
    une grave crise s'annonce   a serious crisis is looming
  2. [dans des constructions attributives]
    la journée s'annonce très belle   it looks like it's going to be a beautiful day
    s'annoncer bien   cela s'annonce très bien, things are looking very promising ou good
    mes premiers oraux s'annoncent bien   I seem to have done all right in my first orals
    s'annoncer mal : cela s'annonce plutôt mal   it doesn't look very promising, the picture doesn't look ou isn't too good
    voilà un anniversaire qui s'annonce mal   it's an inauspicious start to (soutenu) ou a bad way to start a birthday