Traduction de donner

donner

[dɔne]

verbe transitif Conjugaison

[CÉDER, ACCORDER]
1. [offrir]     Conjugaison to give
  [se débarrasser de]     Conjugaison to give away (separable)
  
  [distribuer]     Conjugaison to give out (separable)
  donner quelque chose à quelqu'un    to give something to somebody, to give somebody something
  
  donner quelque chose en cadeau à quelqu'un    to make somebody a present of something
  
  donner quelque chose en souvenir à quelqu'un    to give ou to leave somebody something as a souvenir
  
  il est joli, ce tableau ! — je te le donne    what a lovely picture ! — please have it
  
  à ce prix-là, ma petite dame, je vous le donne !    at that price, dear, I'm giving it away !
  
  c'était donné, l'examen, cette année ! (familier)    the exam was a piece of cake this year !
  
  dis donc, on te l'a donné, ton permis de conduire ! (humoristique)    how on earth did you pass your driving test !
  
  donner sa place à quelqu'un dans le train    to give up one's seat to somebody on the train
  
  donner à boire à un enfant    to give a child a drink ou something to drink
  
  donner à manger aux enfants/chevaux    to feed the children/horses
  
  (en usage absolu)    Conjugaison to give
  donner aux pauvres    to give to the poor
  
  donner de son temps    to give up one's time
  
  donner de sa personne    to give of oneself
  
  j'ai déjà donné ! (familier)    I've been there ou through that already !
2. droit [léguer] to leave
  [faire don public de - argent, œuvre d'art, organe] Conjugaison to donate, Conjugaison to give
3. [accorder - subvention] Conjugaison to give, Conjugaison to hand out (separable)
  [ - faveur, interview, liberté] Conjugaison to give, Conjugaison to grant
  [ - prix, récompense]     Conjugaison to give, Conjugaison to award
  donner sa fille en mariage à quelqu'un    to marry one's daughter to somebody
  
  donner la permission à quelqu'un de faire quelque chose    to allow somebody to do something, to give somebody permission to do something
  donner rendez-vous à quelqu'un
  1. administration to make an appointment with somebody
  2. [ami, amant] to make a date with somebody
  donner à quelqu'un l'occasion de faire quelque chose to give somebody the opportunity to do something ou of doing something
  
  donner son soutien à quelqu'un to give one's support to somebody, to support somebody
  (tournure impersonnelle)
  il n'est pas donné à tout le monde de ... not everybody is fortunate enough to...
4. [laisser - délai] Conjugaison to give, to leave
5. [confier]     Conjugaison to give, to hand, to pass
  donner une tâche à quelqu'un    to entrust somebody with a job
  
  elle m'a donné sa valise à porter    she gave me her suitcase to carry
  
  donner ses enfants à garder    to have one's children looked after
6. [remettre - généralement]     Conjugaison to give
  [ - devoir]     Conjugaison to give, Conjugaison to hand in (separable)
  donne la balle, Rex, donne !    come on Rex, let go (of the ball) !
  
  donnez vos papiers    hand over your papers
7. [vendre - suj : commerçant] Conjugaison to give
8. [payer]     Conjugaison to give
  combien t'en a-t-on donné ?    how much did you get for it ?
  
  je donnerais cher pour le savoir    I'd give a lot to know that
  
  je donnerais n'importe quoi pour le retrouver    I'd give anything to find it again
9. [administrer - médicament, sacrement]     Conjugaison to give, Conjugaison to administer (soutenu)
  [ - bain]     Conjugaison to give
  donner 15 ans de prison à quelqu'un    to give somebody a 15-year prison sentence
  
  donner une punition à quelqu'un    to punish somebody
10. [appliquer - coup, baiser]     Conjugaison to give
  donner une fessée à quelqu'un    to smack somebody's bottom, to spank somebody
  
  donner un coup de rabot/râteau/pinceau à quelque chose    to go over something with a plane/rake/paintbrush
11. [passer, transmettre] Conjugaison to give, Conjugaison to pass on (separable)
  son père lui a donné le goût du théâtre she got her liking for the theatre from her father
12. [organiser - dîner, bal] Conjugaison to give, Conjugaison to throw
13. (locution)
  je vous le donne en cent ou mille (familier) you'll never guess in a month of Sundays ou in a million years
[CONFÉRER]
1. [assigner]     Conjugaison to give
  donner un nom à quelqu'un    to give somebody a name, to name somebody
  
  je donne peu d'importance à ces choses    I attach little importance to these things
2. [attribuer]
  on ne lui donnerait pas son âge he doesn't look his age
  
  quel âge me donnez-vous ? how old would you say I am ?
3. [prédire] Conjugaison to give
  je ne lui donne pas trois mois
  1. [à vivre] I give her less than three months to live
  2. [avant d'échouer] I'll give it three months at the most
[GÉNÉRER]
1. [suj : champ] Conjugaison to yield
  [suj : arbre fruitier] Conjugaison to give, Conjugaison to produce
2. [susciter, provoquer - courage, énergie, espoir]     Conjugaison to give
  [ - migraine]     Conjugaison to give, Conjugaison to cause
  
  [ - sensation]     Conjugaison to give, Conjugaison to create
  
  [ - impression]     Conjugaison to give, Conjugaison to produce
  donner du souci à quelqu'un    to worry somebody
  
  les enfants donnent du travail    children are a lot of work
  
  donner des boutons à quelqu'un    to make somebody come out in spots
  
  faire la vaisselle me donne des boutons    (figuré) I'm allergic to washing-up
  
  ça donne la diarrhée    it gives you ou causes diarrhoea
  
  donner chaud/froid/faim/soif à quelqu'un    to make somebody hot/cold/hungry/thirsty
  
  donner mal au cœur à quelqu'un    to make somebody (feel) sick ou nauseous
3. [conférer - prestige]     Conjugaison to confer, Conjugaison to give
  [ - aspect, charme]     Conjugaison to give, Conjugaison to lend
  le grand air t'a donné des couleurs    the fresh air has brought colour to your cheeks
  
  pour donner plus de mystère à l'histoire    to make the story more mysterious
4. [aboutir à - résultats]     Conjugaison to give, Conjugaison to yield
  [ - effet]     to result in
  en ajoutant les impôts, cela donne la somme suivante    when you add (in) ou on the tax, it comes to the following amount
  
  et ta candidature, ça donne quelque chose ?    have you had anything about your application ?
  les recherches n'ont rien donné    the search was fruitless
  
  la robe ne donne pas grand-chose comme cela, essaie avec une ceinture    the dress doesn't look much like that, try it with a belt
  
  j'ai ajouté du vin à la sauce — qu'est-ce que ça donne ?    I've added some wine to the sauce — what is it like now ?
[EXPRIMER, COMMUNIQUER]
1. [présenter, fournir - garantie, preuve, précision]     Conjugaison to give, Conjugaison to provide
  [ - explication]     Conjugaison to give
  
  [ - argument]     Conjugaison to put forward (separable)
  
  [ - ordre, consigne]     Conjugaison to give
  donner un conseil à quelqu'un    to give somebody a piece of advice, to advise somebody
  
  donner ses sources    to quote one's sources
  
  donner une certaine image de son pays    to show one's country in a particular light
  
  donner à entendre ou comprendre que    to let it be understood that
  
  ces faits nous ont été donnés comme vrais    we were led to believe that these facts were true
  
  donner quelque chose pour certain    to give something as a certainty
  
  on le donnait pour riche    he was said ou thought to be rich
2. [dire]     Conjugaison to give
  donner des nouvelles à quelqu'un    to give somebody news
  
  donnez-moi de ses nouvelles    tell me how he is
  
  je te le donne pour ce que ça vaut (familier)    that's what I was told, anyway
3. [indiquer - suj : instrument] Conjugaison to give, to indicate, to show
4. (familier) [dénoncer] Conjugaison to give away (separable), to rat on, to shop (UK)
5. [rendre public - causerie, cours]     Conjugaison to give
  [ - œuvre, spectacle]     Conjugaison to put on
  qu'est-ce qu'on donne au Rex ?    what's on at the Rex ?

donner

[dɔne]

verbe intransitif Conjugaison

[produire - arbre]     to bear fruit, Conjugaison to yield
[ - potager, verger, terre]     Conjugaison to yield
la vigne a bien/mal donné cette année    the vineyard had a good/bad yield this year

dis donc, elle donne, ta chaîne hi-fi ! (familier)    that's a mean sound system you've got there !
donner à plein
1. [radio] to be on full blast, to be blaring (out)
2. [campagne de publicité, soirée] to be in full swing
le soleil donne à plein the sun is beating down
cartes Conjugaison to deal
à toi de donner your deal
[attaquer] Conjugaison to charge
faire donner la garde/troupe to send in the guards/troops

donner dans

verbe plus préposition

[tomber dans]
donner dans une embuscade to be ambushed

sans donner dans le mélodrame without becoming too melodramatic
[se cogner contre]
l'enfant est allé donner dans la fenêtre the child crashed into the window
[déboucher sur] to give out onto
l'escalier donne dans une petite cour the staircase gives out onto ou leads to ou leads into a small courtyard

donner de

verbe plus préposition

[cogner avec]
donner du coude/de la tête contre une porte to bump one's elbow/one's head against a door
[utiliser]
donner du cor    to sound the horn

donner de la voix    to raise one's voice

donner de la tête [animal]     to shake its head
ne plus savoir où donner de la tête (figuré)    to be run off one's feet
nautique
donner de la bande to list
(locution)
elle lui donne du "monsieur" she calls him "Sir"

donner sur

verbe plus préposition

[se cogner contre]
la barque alla donner sur le rocher the boat crashed into the rock
[être orienté vers]
la chambre donne sur le jardin/la mer the room overlooks the garden/the sea

chambre donnant sur la mer room with a sea view

se donner

verbe pronominal Conjugaison(emploi passif)

[film, pièce] to be on

se donner

verbe pronominal intransitif Conjugaison

[employer son énergie]
monte sur scène et donne-toi à fond    get on the stage and give it all you've got

se donner à : se donner à une cause    to devote oneself ou one's life to a cause

elle s'est donnée à fond ou complètement dans son entreprise    she put all her effort into her business
(soutenu) [sexuellement]
se donner à quelqu'un to give oneself to somebody

se donner

verbe pronominal transitif Conjugaison

[donner à soi-même]
se donner un coup de marteau sur les doigts to hit one's fingers with a hammer

se donner les moyens de faire quelque chose to give oneself the means to do something
se donner du bon temps
1. [généralement] to have fun
2. (euphémisme) to give oneself a good time
[s'accorder - délai] Conjugaison to give ou to allow oneself
[échanger]     to give one another ou each other
se donner un baiser    to give each other a kiss, to kiss

ils se sont donné leurs impressions    they swapped views
[se doter de] to give oneself
[prétendre avoir]
il se donne trente ans he claims to be thirty
(locution)
s'en donner à cœur joie, s'en donner : les enfants s'en sont donné au square the children had the time of their lives in the park

se donner pour

verbe pronominal plus préposition

to pass oneself off as, to claim to be

donnant donnant

locution adverbiale

that's fair, fair's fair

d'accord, mais c'est donnant donnant OK, but I want something in return