En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

donner

[dɔne]
verbe transitif Conjugaison
1.
[offrir]    
أَعْطى

 donner qqch à qqn    
أَعْطى شَيْئًا لِفُﻻنٍ

 j'ai donné 2 euros de pourboire au coursier    
أَعْطَيْتُ السّاعي 2 يورو كَإكْراميّةٍ

2.
[confier]    
عَهَدَ (–َ)

 donner qqch ou qqn à (+ infin)    
عَهَدَ بِِشَيْءٍ أَوْ بِفُﻻنٍ لِ

 elle a donné sa fille à garder    
عَهَدَتْ بِابْنَتِها لِكَيْ يَهْتَمّوا بِها

3.
[fournir]    
ناوَلَ

 donne-moi une éponge, vite !    
ناوِلْني إسْفِنْجةً بِسُرْعةٍ!

 tu peux me donner le sel ?    
أَيُمْكِنُكَ أَنْ تُناوِلَني المِلْحَ؟

4.
[distribuer]    
وَزَّعَ

 c'est à moi de donner    
إنَّهُ دَوْري في التَّوْزيعِ

 donner faim/soif    
أَثارَ الجوعَ / الظَّمأَ

 donner envie    
حَثَّ عَلى


  

donner à


verbe + préposition Conjugaison
 donner à (+ infin)    
حَثَّ عَلى (–ُ)
 l'incident donne à réfléchir    
يَحُثُّ الحادِثُ عَلى التَّفْكيرِ


  

donner sur


verbe + préposition Conjugaison
أَطَلَّ عَلى
 toutes les fenêtres donnent sur la rue    
تُطِلُّ جَميعُ النَّوافِذِ عَلى الشّارِعِ
 la maison donne sur un lac    
يُطَِلَّ البَيْتُ عَلى بُحَيْرةٍ