Accueil > langue française > dictionnaire > rendre v.t. - rendre v.i. - être rendu v.pass. - se rendre v.pr.

rendre

verbe transitif Conjugaison

(latin populaire *rendere, du latin classique reddere)

  • 1. Restituer à quelqu'un ce qui lui appartient ou ce qui lui revient de droit : Rendre à son propriétaire un livre prêté. Les ravisseurs ont rendu leur otage.

    Contraires :

    donner - emprunter - offrir - prêter

  • 2. Renvoyer, rapporter à quelqu'un ce qu'on a reçu de lui et qu'on ne veut ou ne peut garder : Rendre à un commerçant un article défectueux.

    Contraire :

    garder

  • 3. Donner quelque chose en retour, en échange de ce qu'on a reçu : Rendre la monnaie sur cent francs.
  • 4. Redonner une qualité, une faculté à quelqu'un qui en a été privé : Rendre la vue à un aveugle. Rendre la liberté à un prisonnier.

    Synonyme :

    redonner

    Contraires :

    dépouiller de - priver - retirer

  • 5. Suivi d'un nom, entre avec le sens de « donner » dans des locutions verbales : Rendre grâce à Dieu. Rendre visite à un ami. Rendre les honneurs à un chef d'État.
  • 6. Donner en retour : Rendre un baiser. Rendre une invitation.

    Synonyme :

    retourner

  • 7. Faire revenir quelqu'un à un état antérieur, ramener quelque chose à sa destination première : Rendre une église désaffectée au culte.
  • 8. Familier. Expulser par la bouche ce qui est contenu dans l'estomac : Il a rendu son déjeuner.
  • 9. En parlant d'une denrée, laisser échapper le liquide qu'elle renferme : Des légumes qui rendent beaucoup d'eau à la cuisson.
  • 10. Produire, émettre tel ou tel son : Gong qui rend un son grave.

    Synonyme :

    émettre

  • 11. Faire passer quelqu'un, quelque chose à un nouvel état, les faire devenir tels : On l'a rendu responsable de cette gestion.
  • 12. Exprimer par le langage ou représenter par le moyen de l'art ce qu'on pense, ce qu'on ressent : Rendre les nuances de la pensée de l'auteur qu'on traduit.

    Synonymes :

    exprimer - reproduire - traduire

  • 13. Prononcer, formuler un avis, un jugement, oralement ou par écrit : Rendre une sentence.

    Synonymes :

    énoncer - formuler - prononcer

rendre

verbe intransitif Conjugaison

  • En parlant d'une terre, d'une culture, d'une activité, produire, rapporter plus ou moins : Cette année, les vignes ont bien rendu.

    Synonymes :

    donner - porter - rapporter

être rendu

verbe passif

  • 1. Être parvenu à destination ; être arrivé : Prix du charbon rendu à domicile. Me voici rendu, je vous quitte ici.
  • 2. Être épuisé de fatigue : Après cette promenade, ils étaient rendus.

    Synonymes :

    brisé - crevé (populaire) - épuisé - éreinté (familier) - esquinté (familier) - exténué - flapi (familier) - fourbu - moulu - rompu - vanné (familier) - vidé (familier)

se rendre

verbe pronominal Conjugaison

  • 1. Cesser le combat, se soumettre, capituler : Le forcené a fini par se rendre à la police.

    Synonyme :

    capituler

  • 2. Se laisser persuader par quelque chose, en reconnaître le bien-fondé : Se rendre à l'évidence, à l'avis de ses supérieurs.

    Synonymes :

    condescendre - déférer - s'incliner

  • 3. Agir de façon à être, à devenir, à apparaître tel : Rendez-vous utile ! Il finira par se rendre malade.
  • 4. Aller quelque part : Se rendre en province.

    Synonymes :

    arriver - gagner - parvenir - s'acheminer - se diriger

Expressions avec rendre

rendre

verbe transitif Conjugaison

  • Bien le rendre à quelqu'un,

    avoir en retour le même sentiment à son égard : Il me déteste, mais je le lui rends bien ; avoir un défaut équivalent à celui de quelqu'un d'autre : Sa sœur est idiote, mais il le lui rend bien.
  • Rendre du poids, de la distance,

    en parlant d'un concurrent, porter plus de poids, partir de plus loin qu'un autre.
  • Rendre la main ou la bride,

    diminuer la tension des rênes, ce qui donne au cheval plus de liberté d'encolure.
  • Littéraire. Rendre l'âme, le dernier soupir,

    mourir.

Homonymes des variantes de rendre



    rend

  • rang nom masculin
  • ranz nom masculin

    rende

  • rand nom masculin

    rendent

  • rand nom masculin

    rendes

  • rand nom masculin

    rends

  • rang nom masculin
  • ranz nom masculin

Mots proches

Lequel de ces noms n'est pas féminin ?