FRANÇAISTraduction de split
- [cleave - stone] Conjugaison fendre, Conjugaison casser[ - wood] Conjugaison fendreto split something in two or in half casser or fendre quelque chose en deuxto split something open ouvrir quelque chose (en le coupant en deux ou en le fendant)he split his head open on the concrete il s'est fendu le crâne sur le bétonthey split open the mattress in their search for drugs ils ont éventré le matelas à la recherche de stupéfiantsto split the atom physics fissionner l'atometo split one's sides (laughing) se tordre de rire
- [tear] Conjugaison déchirerthe plastic sheet had been split right down the middle la bâche en plastique avait été fendue en plein milieuI've split my trousers j'ai déchiré mon pantalon
- [divide - family] Conjugaison diviserpolitics [party] Conjugaison diviser, Conjugaison créer or provoquer une scission danswe were split into two groups on nous a divisés en deux groupesthe committee is split on this issue le comité est divisé sur cette questionthe vote was split down the middle les deux camps avaient obtenu exactement le même nombre de voixwe were split 30-70 on était 30 % d'un côté et 70 % de l'autre
- [share - profits] (se) partager, (se) répartir[ - bill] (se) partagerfinance [stocks] faire une redistribution dethey decided to split the work between them ils ont décidé de se partager le travailto split the profits four ways diviser les bénéfices en quatreto split the difference
- [share out] partager la différence
- [compromise] couper la poire en deux
- grammarto split an infinitive intercaler un adverbe ou une expression adverbiale entre "to" et le verbe
- (very informal) [leave] Conjugaison quitterI'm going to split this scene je me tire or barre
- [break - wood, slate] Conjugaison se fendre, Conjugaison éclaterthe ship split in two le navire s'est brisé (en deux)my head is splitting (figurative) j'ai un mal de tête atroce
- [tear - fabric] Conjugaison se déchirer
- [divide - generally] Conjugaison se diviser, Conjugaison se fractionner[ - road, railway] Conjugaison se diviser, Conjugaison bifurquerthe hikers split into three groups les randonneurs se sont divisés en trois groupes
- [separate - couple] Conjugaison se séparer[ - family, group] Conjugaison s'éparpiller, Conjugaison se dispersershe has split with her old school friends elle ne voit plus ses anciennes camarades de classe
- (very informal) [leave] Conjugaison se casser, mettre les bouts
- [branch, splinter] Conjugaison se détacher
- [separate - person, group] Conjugaison se séparera radical movement split off from the main party un mouvement radical s'est détaché du gros du parti
- [break, cut - branch, piece] Conjugaison enlever(en fendant)
- [person, group] Conjugaison séparerour branch was split off from the parent company notre succursale a été séparée de la maison mère
- [wood, marble] Conjugaison se fendre
- [couple] Conjugaison se séparer, Conjugaison romprepolitics Conjugaison se diviser, Conjugaison se scinderto split up with somebody rompre avec quelqu'unthe search party split up into three groups l'équipe de secours s'est divisée en trois groupes
- [wood] Conjugaison fendre[cake] couper en morceaux
- [divide - profits] Conjugaison partager[ - work] Conjugaison répartirlet's split the work up between us répartissons-nous le travailthe teaching syllabus is split up into several chapters le programme d'enseignement est divisé en plusieurs chapitres
- [disperse] Conjugaison disperserthe teacher split the boys up le professeur a séparé les garçonsthe police split up the meeting/crowd la police a mis fin à la réunion/dispersé la foule
