FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de déchirer

  

déchirer

 [deʃire]
verbe transitif Conjugaison
  1. [lacérer]     to tear, Conjugaison to rip
      attention, tu vas déchirer ton collant    mind not to rip your tights
  2. [mettre en deux morceaux]     to tear
      déchirer une page en deux    to tear a page into two
    [mettre en morceaux]     Conjugaison to tear up ou to pieces
  3. [arracher]     Conjugaison to tear off (separable)
  4. [ouvrir]
      déchirer une enveloppe    to tear ou to rip open an envelope
  5. [blesser]     to tear (the skin ou flesh of), to gash
      un bruit qui déchire les tympans    an earpiercing ou earsplitting noise
      une douleur qui déchire la poitrine    a stabbing pain in the chest
      déchirer quelqu'un ou le cœur de quelqu'un (littéraire)    to break somebody's heart, to make somebody's heart bleed
  6. (littéraire) [interrompre - nuit, silence]     Conjugaison to rend, Conjugaison to pierce
  7. [diviser]     Conjugaison to tear apart
      le pays est déchiré par la guerre depuis 10 ans    the country has been torn apart by war for 10 years
      des familles déchirées par la guerre    war-torn families
      je suis déchiré entre eux deux    I'm torn between the two of them
  

se déchirer

verbe pronominal Conjugaison (emploi réciproque)
[se faire souffrir]     to tear each other apart
  

se déchirer

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)
   to tear
  ce tissu se déchire facilement    this material tears easily
  

se déchirer

verbe pronominal intransitif Conjugaison
[vêtement, tissu, papier]     to tear, Conjugaison to rip
[membrane]     Conjugaison to break
  

se déchirer

verbe pronominal transitif Conjugaison
médecine
  se déchirer un muscle/tendon/ligament    to tear a muscle/tendon/ligament

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • How about going to London? … take the plane.