ANGLAIS
FRANÇAISTraduction de bring
- [take - animal, person, vehicle] Conjugaison amener[ - object] Conjugaison apporterI'll bring the books (across) tomorrow j'apporterai les livres demainher father's bringing her home today son père la ramène à la maison aujourd'huithat brings the total to £350 cela fait 350 livres en touthe brought his dog with him il a emmené son chiendid you bring anything with you as-tu apporté quelque chose ?[fashion, idea, product] Conjugaison introduire, lancerblack musicians brought jazz to Europe les musiciens noirs ont introduit le jazz en Europethis programme is brought to you by the BBC ce programme est diffusé par la BBC
- [into specified state] Conjugaison entraîner, Conjugaison amenerto bring something into question mettre or remettre quelque chose en questionto bring somebody to his/her senses ramener quelqu'un à la raisonto bring something to an end or a close or a halt mettre fin à quelque choseto bring something to somebody's attention or knowledge or notice attirer l'attention de quelqu'un sur quelque choseto bring a child into the world mettre un enfant au mondeto bring something to light mettre quelque chose en lumière, révéler quelque chose
- [produce] Conjugaison provoquer, Conjugaison causerto bring something upon somebody attirer quelque chose sur quelqu'unyou bring credit to the firm vous faites honneur à la sociétéit brings bad/good luck ça porte malheur/bonheurhe brought a sense of urgency to the project il a fait accélérer le projetthe story brought tears to my eyes l'histoire m'a fait venir les larmes aux yeuxhis speech brought jeers from the audience son discours lui a valu les huées de l'assistancemoney does not always bring happiness l'argent ne fait pas toujours le bonheurthe winter brought more wind and rain l'hiver a amené encore plus de vent et de pluietourism has brought prosperity to the area le tourisme a enrichi la régionwho knows what the future will bring ? qui sait ce que l'avenir nous/lui etc réserve ?
- [force] Conjugaison amenershe can't bring herself to speak about it elle n'arrive pas à en parlerher performance brought the audience to its feet les spectateurs se sont levés pour l'applaudir
- [lead] Conjugaison mener, Conjugaison amenerthe shock brought him to the verge of a breakdown le choc l'a mené au bord de la dépression nerveuseto bring somebody into a conversation/discussion faire participer quelqu'un à une conversation/discussionthat brings us to the next question cela nous amène à la question suivante
- lawto bring an action or a suit against somebody intenter un procès à or contre quelqu'unto bring a charge against somebody porter une accusation contre quelqu'unthe case was brought before the court l'affaire a été déférée au tribunalhe was brought before the court il a comparu devant le tribunalthe murderer must be brought to justice l'assassin doit être traduit en justice
- [financially] Conjugaison rapporterher painting only brings her a few thousand pounds a year ses peintures ne lui rapportent que quelques milliers de livres par an
- [cause - changes, war] Conjugaison provoquer, amener, entraînerwhat brought about his dismissal ? pourquoi a-t-il été renvoyé exactement ?, quel est le motif de son renvoi ?
- nautical faire virer de bord
- [fetch - person] Conjugaison ramener[ - thing] Conjugaison rapporterno amount of crying will bring him back pleurer ne le ramènera pas à la vie
- [restore] Conjugaison restaurerthe news brought a smile back to her face la nouvelle lui a rendu le sourirethey're bringing back miniskirts ils relancent la minijupe
- [evoke - memory] Conjugaison rappeler(à la mémoire)that brings it all back to me ça réveille tous mes souvenirs
- [fetch - person] Conjugaison amener
- [reduce - prices, temperature] faire baisser
- [cause to land - kite] Conjugaison ramener(au sol)[ - plane] faire atterrir
- [cause to fall - prey] Conjugaison descendre
- [overthrow] faire tomber, Conjugaison renverser
- mathematics [carry] Conjugaison abaisser
- (informal) [depress] Conjugaison déprimer, donner le cafard à
- (literary) [provoke - anger] Conjugaison attirer
bring forth
(formal)transitive verb separable
- [produce - fruit] Conjugaison produire[ - child] mettre au monde[ - animal] mettre bas
- [elicit] Conjugaison provoquer
- [present - person] faire avancer
- [move - date, meeting] Conjugaison avancerthe meeting has been brought forward la réunion a été avancée
- [in accounting] reporterbrought forward reporté
- [fetch in - person] faire entrer[ - thing] Conjugaison rentrerwe will have to bring in the police il faudra faire intervenir la or faire appel à la police
- [introduce - laws, system] Conjugaison introduire, Conjugaison présenter[ - fashion] lancer
- [yield, produce] Conjugaison rapportertourism brings in millions of dollars each year le tourisme rapporte des millions de dollars tous les ans
- law [verdict] Conjugaison rendrethey brought in a verdict of guilty ils l'ont déclaré coupable
(UK, informal) [trick] Conjugaison réussir
[deal] Conjugaison conclure, mener à bien
did you manage to bring it off ? avez-vous réussi votre coup ?
- [induce] Conjugaison provoquer, Conjugaison causer
- [encourage] Conjugaison encouragerthe warm weather has really brought on the flowers la chaleur a bien fait pousser les fleurs
- theatre [person] amener sur scène[thing] apporter sur scène
- [take out - person] faire sortir[ - thing] sortir
- [commercially - product, style] lancer[ - record] sortir
- [accentuate] Conjugaison soulignerthat colour brings out the green in her eyes cette couleur met en valeur le vert de ses yeuxher performance brought out the character's comic side son interprétation a fait ressortir le côté comique du personnageto bring out the best/worst in somebody faire apparaître quelqu'un sous son meilleur/plus mauvais jour
- (UK) [in rash, spots] strawberries bring me out in spots les fraises me donnent des boutons
- [encourage - person] Conjugaison encouragerhe's very good at bringing people out (of themselves) il sait très bien s'y prendre pour mettre les gens à l'aise
- [workers] appeler à la grève
- [take - person] Conjugaison amener[ - thing] Conjugaison apporterI brought the conversation round to marriage (figurative) j'ai amené la conversation sur le mariage
- [revive] Conjugaison ranimer
- [persuade] Conjugaison convaincre, Conjugaison convertirto bring somebody round to a point of view convertir or amener quelqu'un à un point de vue
he brought the country through the depression il a réussi à faire sortir le pays de la dépression
the doctors brought me through my illness grâce aux médecins, j'ai survécu à ma maladie
- [people] Conjugaison réunir
- [introduce] mettre en contact, faire se rencontrer
- [reconcile] Conjugaison réconcilier
- [take - person] Conjugaison amener
- [child] Conjugaison éleverto be well/badly brought up être bien/mal élevé
- [mention - fact, problem] Conjugaison signaler, Conjugaison mentionner[ - question] Conjugaison souleverdon't bring that up again ne remettez pas cela sur le tapiswe won't bring it up again nous n'en reparlerons plus
- [vomit] Conjugaison vomir, Conjugaison rendre
- lawto bring somebody up before a judge citer or faire comparaître quelqu'un devant un juge
