FRANÇAIS
ANGLAISTraduction de rappeler
- [remettre en mémoire]
rappeler quelque chose à quelqu'un to remind somebody of somethingrappelez-moi votre nom what was your name again, please ?rappelle-moi de lui écrire remind me to write to himil faut rappeler que... it should be borne in mind ou remembered that...le premier mouvement n'est pas sans rappeler Brahms the first movement is somewhat reminiscent of Brahmsça me rappelle quelque chose that rings a bell‘numéro à rappeler dans toute correspondance’ ‘please quote this number in all correspondence’
- [faire revenir] Conjugaison to recall, Conjugaison to call back (separable)
rappelez donc votre chien ! call your dog off !rappeler un ambassadeur to recall an ambassadorrappeler des réservistes militaire to recall reservistsl'acteur a été rappelé plusieurs fois the actor had several curtain callsla mort de sa mère l'a rappelé à Aix the death of his mother took him back to Aix
- [au téléphone] Conjugaison to call back (separable), to ring (UK) ou to phone back (separable)
- [faire écho à]
son collier de turquoise rappelle la couleur de ses yeux her turquoise necklace echoes the colour of her eyes
- informatique Conjugaison to call up (separable)
- sport [en alpinisme] Conjugaison to fly back (separable)
- (locution)
rappeler quelqu'un à la raison to bring somebody back to his/herrappeler quelqu'un à la vie to bring somebody back to liferappeler quelqu'un à l'ordre to call somebody to orderse faire rappeler à l'ordre
- [dans une assemblée] to be called to order
- [dans une classe] to get told off
se rappeler au bon souvenir de quelqu'un (soutenu) to send somebody one's best regards
[se souvenir de] Conjugaison to remember
rappelle-toi que je t'attends ! remember ou don't forget (that) I'm waiting for you !
elle se rappelle avoir reçu une lettre she remembers receiving a letter
