FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de rapport

  

rapport

 [rapɔr]
nom masculin
  1. [compte rendu - généralement]     report
    militaire    briefing
      faire un rapport sur les conditions de travail    to report on working conditions
      rapport détaillé    item-by-item report, full rundown
      rapport annuel    annual report
      rapport d'expert    audit report
      rapport financier    annual (financial) report ou statement
      rapport de police    police report
      rapport quotidien militaire    (daily) briefing
      rapport de recherche    research paper
      au rapport !
    1. (sens propre)    read !
    2. (figuré & humoristique)    let's hear it then !
  2. [profit]     profit
      il vit du rapport de son capital    he lives on the income from his investments
      d'un bon rapport    profitable
      cette terre est d'un bon rapport    this land gives a good yield
  3. [ratio]     ratio
      dans le rapport de 1 à 5    in a ratio of 1 to 5
      rapport du changement de vitesse automobile    gear ratio
      rapport profit-ventes    profit-volume ou profit-to-volume ratio
      rapport qualité-prix
    1. [généralement]     value for money
    2. commerce    quality-price ratio
      c'est d'un bon rapport qualité-prix    it's good value for money
      rapport signal-bruit    signal-to-noise ratio
  4. [relation]     connection, link
      n'avoir aucun rapport avec quelque chose    to have no connection with ou to bear no relation to something
      son dernier album n'a aucun rapport avec les précédents    her latest record is nothing like her earlier ones
      c'est sans rapport avec le sujet    that's beside the point, that's irrelevant
      je ne vois pas le rapport    I don't see the connection
      où est le rapport ?    what's that got to do with it ?
      mais ça n'a aucun rapport !    but that's got nothing to do with it !
      cette décision n'est pas sans rapport avec les récents événements    this decision isn't totally unconnected with recent events
      rapport de forces :   le rapport de forces entre les deux pays    the balance of power between the two countries
      il y a un rapport de forces entre eux    they are always trying to see who can get the upper hand
  5. droit
      rapport à succession    hotchpot
  

rapports

nom masculin pluriel
[relations]     relationship, relations
  nous n'avons plus de rapports avec cette société    we no longer deal with that company
  entretenir de bons rapports avec quelqu'un    to be on good terms with somebody
  rapports sexuels    (sexual) intercourse
  avoir des rapports (avec quelqu'un)    to have sex (with somebody)
  

de rapport

locution adjectivale
→ immeuble
  

en rapport avec

locution prépositionnelle
  1. [qui correspond à]     in keeping with
  2. [en relation avec]
      mettre quelqu'un en rapport avec quelqu'un    to put somebody in touch with somebody
      mettre quelque chose en rapport avec    to link something to
      se mettre en rapport avec quelqu'un    to get in touch ou contact with somebody
  

par rapport à

locution prépositionnelle
  1. [en ce qui concerne]     regarding
  2. [comparativement à]     compared with, in comparison to
      on constate un retrait de l'euro par rapport aux autres monnaies européennes    the euro has dropped sharply against other European currencies
  

sous le rapport de

locution prépositionnelle
   as regards
  sous ce rapport    in this respect
  

sous tous (les) rapports

locution adverbiale
   in every respect
  ‘jeune homme bien sous tous rapports’    ‘respectable young man’

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • There were two thousand … at the match yesterday.