Difficultés de marron

• SENS

  Bien que souvent employés l'un pour l'autre, marron et châtaigne désignent deux fruits différents. Le marron, fruit du marronnier (comes-tible), ou du marronnier d'Inde (non comestible), est seul dans sa cupule. La châtaigne, fruit du châtaignier, est divisée en plusieurs amandes comestibles (trois, le plus souvent).

• SENS ET ACCORD

  Ces trois adjectifs ont des sens bien différents et ne s'accordent pas de la même façon.

  Marron, adjectif de couleur, est invariable : des chaussures marron.

  Marron, onne adj. (= qui exerce sans titre ou aux marges de la légalité) s'accorde en genre et en nombre : des avocats marrons, des infirmières marronnes.
  remarque
  L'emploi au féminin est rare.

  Marron adj. inv. (= dupé, attrapé, refait, en argot) est invariable. «  Autrement, c'est nous qu'on serait marron dans la commande » (E. Bourdet).