En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

  

tant

[tɑ̃]
adverbe
1. [intensité, quantité]   tanto
  il l'aime tant   l'ama tanto
 cette femme tant attendue   questa donna tanto attesa
 les plantes ont gelé tant il a fait froid   le piante si sono gelate, tanto ha fatto freddo
 tant il est vrai que (soutenu)   tant'è vero che
 tant de (+ nom) que   (talmente) tanto (f tanta) (+ nom) che,  il a tant d'élèves que...   ha (talmente) tanti alunni che...,  elle a tant de travail que...   ha (talmente) tanto lavoro che...,  j'ai tant de chaussures que...   ho (talmente) tante scarpe che...
 tant que (+ verbe)   tanto che (+ verbe)
2. [quantité indéfinie]
 tant de   tot (invariable),  il y a tant de lignes/de centimètres   ci sono tot linee/centimetri
3. [valeur indéfinie]   tanto, tot (invariable)
  ça coûte tant   costa tanto ou tot
4. [jour indéfini]
 le tant   il tal giorno
5. [comparatif]
 tant (+ nom) que   (tanto) (+ nom) quanto,  elle n'aime pas tant les pommes que les fraises   le mele non le piacciono (tanto) quanto le fragole


  

en tant que


locution conjonctive
  in quanto
 en tant que tel   in quanto tale


  

tant bien que mal


locution adverbiale
  bene o male


  

tant et plus


locution adverbiale
  moltissimo, parecchio


  

tant et si bien que


locution conjonctive
 faire tant et si bien que   farne talmente tante che


  

tant mieux


locution adverbiale
  meglio così, tanto meglio


  

tant pis


locution adverbiale
  pazienza
 tant pis pour lui   peggio per lui


  

tant qu'à


locution conjonctive
  dato che ou giacché bisogna ou si deve
 tant qu'à partir, partons maintenant   dato che ou giacché bisogna ou si deve partire, partiamo adesso
 tant qu'à faire   a questo punto


  

tant que


locution conjonctive
1. [aussi longtemps que]   finché
2. [pendant que]   già che, mentre
 tant que tu y es   già che ci sei


  

un tant soit peu


locution adverbiale
  un minimo