tant

[tɑ̃]
adverbe

1.	[intensité ou quantité] لِدَرَجةِ elle a tant marché qu'elle a mal aux pieds مَشَتْ لِدَرَجةِ أنَّ رِجْلَيْها آلَمَتاها je voudrais tant y aller أَوَدُّ كَثيرًا الذَّهابَ إلى هُناكَ

2.	[valeur indéfinie] كَذا ça coûte tant هَذا يُكَلِّفُ كَذا مِنَ المالِ il gagne tant de l'heure يَكْسِبُ في السّاعةِ كَذا مِنَ المالِ

3.	[comparatif] بِقَدَرِ ما des raisons tant économiques que politiques أَسْبابٌ اقْتِصاديّةٌ بِقَدَرِ ما هيَ سياسيّةٌ

en tant que

locution conjonctive
بِصِفةِ

je te dis ça en tant qu'ami

أَقولُ لَكَ هَذا بِصِفتي صَديقِكَ

locution adverbiale
بِطَريقةٍ ما

ils ont fini par y arriver tant bien que mal

تَوَصَّلوا في النِّهايةِ إلى هَدَفِهِمْ بَطَريقةٍ ما

locution adverbiale
نِعْمَ اﻷَمْرُ

s'il vient, tant mieux

إنْ جَاءَ فَنِعْمَ اﻷَمْرُ

locution adverbiale
ﻻ بَأْسَ

s'il n'est pas là, tant pis

إنْ لَمْ يَكُنْ مَوْجودًا فَﻻ بَأْسَ

s'il ne vient pas, tant pis pour lui

إنْ لَمْ يأتِ فَهَذا شأنُهُ

locution conjonctive
طالَما أنَّ

je ne partirai pas tant que tu n'auras pas répondu à ma question

لَنْ أَذْهَبَ طالَما أَنَّكَ لَمْ تُجِبْ عَلى سؤالي

Dictionnaire français/arabe

Un dictionnaire français/arabe dans votre poche. Attention, ce dictionnaire est uniquement dans le sens français => arabe.

40 000 mots et expressions

50 000 traductions

3 000 abréviations

un historique des dernières recherches effectuées

► Rapide : au fur et à mesure de la saisie d’un mot sur le clavier de l’iPhone, les résultats de la recherche s’affichent.

Cette application s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet.