En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de moment

 

moment

[mɔmɑ̃]
nom masculin
  1. [laps de temps]   moment, while
    laisse-moi un moment pour réfléchir   give me a moment ou minute to think it over
    il y a un (bon) moment que j'attends   I've been waiting for (quite) a while
    pendant un bon moment   for quite some time, for quite a while
    j'en ai pour un petit moment   I'll be a (little) while
  2. [instant]   moment, minute
    c'est l'affaire d'un moment   it'll only take a minute ou moment
    je n'en ai que pour un moment   I'll only be a moment
    dans un moment de colère   in a moment of anger
    il eut un moment d'hésitation   he hesitated for a moment
    un moment !   just a moment ou minute !
    attend un moment !   wait a minute !
  3. [période]   moment, time
    nous avons passé ou eu de bons moments   we had some good times
    c'est un mauvais moment à passer   it's just a bad patch (UK) ou a difficult spell
    les grands moments de l'histoire   the great moments of history
    il l'a assistée jusqu'aux derniers moments   he was by her side until the end
    elle a ses bons et ses mauvais moments   she has her good days and her bad days
    à mes moments perdus   in my spare time
  4. [occasion]   moment, opportunity
    à quel moment ?   when ?
    à quel moment voulez-vous venir ?   when ou (at) what time would you like to come ?
    choisis un autre moment pour lui parler   choose another time to speak to her
    c'est le moment d'intervenir   now's the time to speak up
    c'est bien le moment ! (ironique)   what a time to pick !
    c'est le moment ou jamais   it's now or never
    c'est le moment ou jamais de lui demander   now's the time to ask him
    le moment venu   when the time comes
    arriver au bon moment   to come at the right time
    il arrive toujours au bon moment, celui-là ! (ironique)   he really picks his moments !
    au mauvais moment   at the wrong time
    le moment crucial du film/match   the crucial moment in the film/match
  5. physique   momentum
 

à aucun moment

locution adverbiale
  at no time
à aucun moment il ne s'est plaint   at no time ou point did he complain
 

à ce moment-là

locution adverbiale
  1. [dans le temps]   at that time, then
  2. [dans ce cas]   in that case, if that's so
    à ce moment-là, tu aurais dû me le dire !   in that case ou if that was the case, you should have told me !
 

à tout moment

locution adverbiale
  1. [n'importe quand]   (at) any time ou moment
    il peut téléphoner à tout moment   we can expect a call from him any time ou moment now, he could call at any moment
  2. [sans cesse]   constantly, all the time
    elle s'interrompait à tout moment   she kept stopping, she was constantly stopping
 

au moment de

locution prépositionnelle
au moment de mon divorce   when I was getting divorced, at the time of my divorce
il me l'a dit au moment de mourir   he told me as he died
 

au moment où

locution conjonctive
  as, when
juste au moment où le téléphone a sonné   just when ou as the phone rang
 

à un moment donné

locution adverbiale
  at a certain point
à un moment donné, il a refusé   at one point he refused
 

dès le moment où

locution conjonctive
  1. [dans le temps]   from the time ou moment that, as soon as
  2. [dans un raisonnement]   as soon as, once
 

du moment

locution adjectivale
l'homme du moment   the man of the moment
le succès/l'idole du moment   the current hit/idol
un des sujets du moment   one of the issues of the day
 

du moment que

locution conjonctive
[puisque]   since
du moment que je te le dis ! (familier)   you can take my word for it !
 

d'un moment à l'autre

locution adverbiale
[très prochainement]   any moment ou minute ou time now
il peut téléphoner d'un moment à l'autre   he may phone any minute now
 

en ce moment

locution adverbiale
  at the moment, just now
 

en un moment

locution adverbiale
  in a moment
 

par moments

locution adverbiale
  at times, every now and then, every so often
 

pour le moment

locution adverbiale
  for the moment, for the time being
 

sur le moment

locution adverbiale
  at the time
sur le moment, ça n'a pas fait mal   it didn't hurt at the time

Vous n'avez pas trouvé une traduction ?

N'hésitez pas à nous le signaler pour que nous puissions étudier cette demande avec attention.

Écrivez-nous !