Traduction de garder

garder

[garde]

verbe transitif Conjugaison

1. [veiller sur - personne, animal] Conjugaison to look after (inseparable)
  [ - boutique] to keep an eye on, Conjugaison to mind
  il doit faire garder les enfants le soir he has to get somebody to look after the children in the evening
  
  elle garde des enfants she does some childminding (UK) ou baby-sitting
  
  les moutons sont gardés par des chiens the sheep are guarded by dogs
  
  on n'a pas gardé les cochons ensemble ! (familier) don't be so familiar !
2. [surveiller - personne, lieu] Conjugaison to guard
3. (littéraire) [prémunir]
  garder quelqu'un de quelque chose to protect ou to save somebody from something
4. droit
  garder quelqu'un à vue to keep ou to hold somebody in custody
[B.]
1. [suj : malade]
  garder le lit to be confined to bed, to be laid up
  
  elle garde la chambre she is confined to her room ou staying in her room
2. militaire
  garder les arrêts to remain under arrest
1. [conserver - aliment] Conjugaison to keep
2. [ne pas se dessaisir de] Conjugaison to keep
  j'ai gardé toutes ses lettres I kept all his letters
  
  garde-le, un jour il aura de la valeur hold onto it ou keep it, one day it will be valuable
3. [conserver sur soi] Conjugaison to keep on (separable)
  puis-je garder mon chapeau/manteau ? may I keep my hat/coat on ?
4. [conserver en dépôt] Conjugaison to keep
  la voisine garde mon courrier pendant mon absence my neighbour keeps my mail for me when I'm away
5. [réserver] Conjugaison to save, Conjugaison to keep
  ne te fatigue pas trop, il faut garder des forces pour ce soir don't overtire yourself, save some of your energy for tonight
  
  attends que je termine mon histoire, j'ai gardé le meilleur pour la fin wait for me to finish my story, I've kept the best bit until last
  
  garder une poire pour la soif to keep something for a rainy day
6. [retenir - personne] Conjugaison to keep
  tu es pressé, je ne te garderai pas longtemps as you're in a hurry I won't keep you long
  
  garder quelqu'un à dîner to have somebody stay for dinner
  
  on les a gardés au commissariat they were held at the police station
  
  va-t-elle garder le bébé ? [femme enceinte] is she going to keep the baby ?
7. [ne pas révéler] Conjugaison to keep
  garder le secret sur quelque chose to keep something secret
  
  tu ferais bien de garder ça pour toi you'd better keep that to yourself
8. [avoir à l'esprit]
  je n'ai pas gardé de très bons souvenirs de cette époque my memories of that time are not very happy ones
  
  garder quelque chose présent à l'esprit to bear ou to keep something in mind
9. [maintenir - attitude, sentiment] Conjugaison to keep
  garder l'anonymat to remain anonymous
  
  garder son calme to keep calm ou cool
  
  garder rancune à quelqu'un de quelque chose to bear ou to harbour a grudge against somebody for something
  
  garder son sérieux to keep a straight face
  
  garder le silence to keep silent
  
  garder la tête froide to keep one's head ou a cool head
  
  garder les yeux baissés to keep one's eyes lowered
10. (soutenu) [observer, respecter - règle, loi]
  garder le jeûne to observe a fast
  
  garder ses distances to keep one's distance
11. [ne pas perdre - qualité]
  le mot garde encore toute sa valeur the word still retains its full meaning

se garder

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)

[aliment] Conjugaison to keep

les framboises ne se gardent pas (longtemps) raspberries do not keep (long)

se garder

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)

les enfants sont grands, ils se gardent tout seuls maintenant the children are old enough to be left without a baby-sitter now

se garder de

(soutenu)

verbe pronominal plus préposition

[éviter de]
je me garderai bien de lui en parler I'll be very careful not to talk to him about it

garde-toi bien de le vexer be very careful not to offend him
[se méfier de]
il faut se garder des gens trop expansifs one should beware ou be wary of over-effusive people