mind

[maɪnd]
noun

[reason] esprit m
the power of mind over matter le pouvoir de l'esprit sur la matière
to be strong in mind and body être physiquement et mentalement solide
to be of sound mind être sain d'esprit
his mind became unhinged il a perdu la raison, il est devenu fou

to be/to go out of one's mind être/devenir fou
he was out of his mind with worry il était fou d'inquiétude
he isn't in his right mind il n'a pas tous ses esprits
no-one in their right mind would do such a thing aucune personne sensée n'agirait ainsi

[thoughts]
there's something on her mind il y a quelque chose qui la tracasse
I have a lot on my mind j'ai beaucoup de soucis
what's going on in her mind? qu'est-ce qui se passe dans son esprit or sa tête?
at the back of one's mind au fond de soi-même
to put something to the back of one's mind chasser quelque chose de son esprit
I just can't get him out of my mind je n'arrive absolument pas à l'oublier
to have somebody/something in mind penser à quelqu'un/quelque chose de précis
what kind of holiday did you have in mind? qu'est-ce que tu voulais or voudrais faire pour les vacances?
you must put the idea out of your mind tu dois te sortir cette idée de la tête
to set one's mind on doing something se mettre en tête de faire quelque chose
to have one's mind set on something vouloir quelque chose à tout prix
a drink will take your mind off the accident bois un verre, ça te fera oublier l'accident

to see things in one's mind's eye bien se représenter quelque chose

[attention]
I can't seem to apply my mind to the problem je n'arrive pas à me concentrer sur le problème
keep your mind on the job ne vous laissez pas distraire
she does crosswords to keep her mind occupied elle fait des mots croisés pour s'occuper l'esprit
don't pay him any mind (US) ne fais pas attention à lui

[memory]
my mind has gone blank j'ai un trou de mémoire
it brings to mind the time we were in Spain cela me rappelle l'époque où nous étions en Espagne
Churchill's words come to mind on pense aux paroles de Churchill
it went clean or right out of my mind cela m'est complètement sorti de l'esprit or de la tête
it puts me in mind of Japan cela me fait penser au Japon, cela me rappelle le Japon
it must have slipped my mind j'ai dû oublier

time out of mind I've warned him not to go there (UK) cela fait une éternité que je lui dis de ne pas y aller

[intellect] esprit m
she has an outstanding mind elle est d'une très grande intelligence
[intelligent person, thinker] esprit m, cerveau m

great minds think alike (humorous) les grands esprits se rencontrent

6.	[way of thinking] the Western mind les modes de pensée occidentaux he has a suspicious mind il est soupçonneux de nature

[opinion]
to be of the same or of like or of one mind être du même avis

to my mind à mon avis, selon moi
I'm in two minds about where to go for my holidays je ne sais pas très bien où aller passer mes vacances
to make up one's mind se décider, prendre une décision
my mind is made up ma décision est prise
to make up one's mind about something décider quelque chose
to make up one's mind to do something se décider à faire quelque chose

[desire]
I've half a mind to give up j'ai à moitié envie de renoncer
I've a good mind to tell him what I think j'ai bien envie de lui dire ce que je pense
[intention]
nothing was further from my mind je n'en avais nullement l'intention
I've had it in mind for some time now j'y songe depuis un moment

mind

[maɪnd]
transitive verb Conjugaison

1.	[look after - children] Conjugaison garder [ - bags, possessions] Conjugaison garder, Conjugaison surveiller [ - shop, business] Conjugaison garder, Conjugaison tenir [ - plants, garden] s'occuper de, prendre soin de

2.	[pay attention to] faire attention à mind your own business! occupe-toi de ce qui te regarde!, mêle-toi de tes oignons! mind your language! surveille ton langage! to mind one's manners se surveiller ‘mind the step’ ‘attention à la marche’ mind the cat! attention au chat!

(with verb phrase) [be sure of] faire attention à
mind you don't break it fais bien attention de ne pas le casser
mind what you say
a. [pay attention] réfléchissez à or faites attention à ce que vous dites
b. [don't be rude] mesurez vos paroles
mind what you're doing! regarde ce que tu fais!
[remember]
mind you post my letter n'oubliez surtout pas de poster ma lettre

4.	[bother about] faire attention à, s'inquiéter de or pour I really don't mind what he says/thinks je me fiche de ce qu'il peut dire/penser

[object to]
I don't mind him il ne me dérange pas
do you mind me smoking? cela ne vous ennuie or dérange pas que je fume?
did you mind me inviting her? tu aurais peut-être préféré que je ne l'invite pas?, ça t'ennuie que je l'aie invitée?
would you mind turning out the light, please?
a. [politely] pourriez-vous éteindre la lumière, s'il vous plaît?
b. [aggressively] est-ce que cela vous dérangerait beaucoup d'éteindre la lumière?
I wouldn't mind a cup of tea je prendrais bien or volontiers une tasse de thé

(phrase)
mind (you), I'm not surprised remarque or tu sais, cela ne m'étonne pas
mind you, he's a bit young ceci dit, il est un peu jeune
never mind that now
a. [leave it] ne vous occupez pas de cela tout de suite
b. [forget it] ce n'est plus la peine de s'en occuper
never mind the consequences ne vous préoccupez pas des conséquences, peu importent les conséquences
never mind what people say/think peu importe ce que disent/pensent les gens
never mind his feelings, I've got a business to run! je n'ai que faire de ses états d'âme, j'ai une affaire à diriger!

mind

[maɪnd]
intransitive verb Conjugaison

[object - esp in requests]
do you mind if I open the window? cela vous dérange si j'ouvre la fenêtre?
would you mind if I opened the window? est-ce que cela vous ennuierait si j'ouvrais la fenêtre?
I don't mind in the least cela ne me dérange pas le moins du monde
if you don't mind si vous voulez bien, si vous n'y voyez pas d'inconvénient
I don't mind if I do [in reply to offer] volontiers, je ne dis pas non, ce n'est pas de refus

[care, worry]
I don't mind if people laugh at me — but you should mind! je ne me soucie guère que les gens se moquent de moi — mais vous devriez!
if you don't mind, I haven't finished si cela ne vous fait rien, je n'ai pas terminé
do you mind!
a. (ironic) [politely] vous permettez?
b. [indignantly] non mais!
never mind
a. [it doesn't matter] cela ne fait rien, tant pis
b. [don't worry] ne vous en faites pas
never you mind!
a. [don't worry] ne vous en faites pas!
b. [mind your own business] ce n'est pas votre affaire!
never mind about the money now ne t'en fais pas pour l'argent, on verra plus tard

3.	(UK) [be careful] faire attention mind! attention!

mind out

intransitive verb inseparable Conjugaison
(UK)
faire attention
mind out! attention!