En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de dresser

  

dresser

 [drese]
verbe transitif Conjugaison
  1. [ériger - mât, pilier]     Conjugaison to put up (separable), to raise, to erect
    [ - statue]     Conjugaison to put up (separable), to erect
    [ - tente, auvent]     Conjugaison to pitch, Conjugaison to put up (separable)
  2. [construire - barricade, échafaudage]     Conjugaison to put up (separable), to erect
    [ - muret]     Conjugaison to erect, Conjugaison to build
    dresser des obstacles devant quelqu'un    to put obstacles in somebody's way, to raise difficulties for somebody
  3. [installer - autel]     Conjugaison to set up (separable)
    dresser un camp    to set up camp
    dresser le couvert ou la table    to lay ou to set the table
    dresser ses batteries    to lay one's plans
  4. [lever - bâton]     Conjugaison to raise, Conjugaison to lift
    [ - menton]     Conjugaison to stick out
    [ - tête]     Conjugaison to raise, Conjugaison to lift
    dresser les oreilles [suj : chien]     to prick up ou to cock its ears
    dresser l'oreille [suj : personne]     to prick up one's ears
  5. [dompter - fauve]     Conjugaison to tame
    [ - cheval sauvage]     Conjugaison to break in (separable)
    [ - cheval de cirque, chien de garde]     Conjugaison to train
  6. (familier) [mater - soldat]     Conjugaison to drill, to lick into shape
    je vais le dresser, moi !    I'll make him toe the line !
  7. [établir - liste, inventaire]     Conjugaison to draw up (separable), to make out (separable)
    [ - bilan]     Conjugaison to draw up, Conjugaison to prepare
    dresser le bilan d'une situation    to take stock of a situation
    dresser (une) contravention    to give a ticket (for a driving offence)
  8. [opposer]
    dresser quelqu'un contre quelqu'un/quelque chose    to set somebody against somebody/something
  9. menuiserie    Conjugaison to dress
  

se dresser

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [se mettre debout]     Conjugaison to stand up, Conjugaison to rise
    se dresser sur la pointe des pieds    to stand on tiptoe
    se dresser sur son séant    to sit up straight
  2. [oreille de chien]     Conjugaison to prick up
    c'est à vous faire dresser les cheveux sur la tête !    it makes your hair stand on end !
  3. [être vertical - montagne, tour]     Conjugaison to stand, Conjugaison to rise
    [dominer]     Conjugaison to tower
  4. [surgir - obstacles]     Conjugaison to rise, Conjugaison to stand
    [ - objet]
    on vit soudain se dresser les miradors    the watchtowers loomed up suddenly
  

se dresser contre

verbe pronominal plus préposition
   Conjugaison to rise up ou to rebel against