En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de avance

 

avance

[avɑ̃s]
nom féminin
  1. [par rapport au temps prévu]
    prendre de l'avance dans ses études   to get ahead in one's studies
    j'ai pris de l'avance sur le ou par rapport au planning   I'm ahead of schedule
    avoir de l'avance sur ou par rapport à ses concurrents   to be ahead of the competition ou of one's competitors
    arriver avec 10 minutes/jours d'avance   to arrive 10 minutes/days early
    le maillot jaune a pris 37 secondes d'avance   the yellow jersey's 37 seconds ahead of time
  2. [d'une montre, d'un réveil]
    ta montre prend de l'avance   your watch is fast
    ma montre a une minute d'avance/prend une seconde d'avance toutes les heures   my watch is one minute fast/gains a second every hour
  3. [avantage - d'une entreprise]   lead
    [ - d'une armée]   progress
    l'avance prise par notre pays en matière de génétique   our country's lead in the field of genetics
    avoir 10 points d'avance sur quelqu'un   to have a 10 point lead over somebody
    avoir une demi-longueur d'avance   to lead by half a length
  4. [dans un approvisionnement]
    en avoir d'avance, en faire d'avance : prends ce beurre, j'en ai plusieurs paquets d'avance   have this butter, I keep several packs in reserve
    de la sauce tomate ? j'en fais toujours d'avance   tomato sauce ? I always make some in advance
  5. [acompte]   advance
    donner à quelqu'un une avance sur son salaire   to give somebody an advance on his/her salary
    faire une avance de 500 euros à quelqu'un   to advance 500 euros to somebody
    avance bancaire finance   (bank) overdraft
    avance de fonds   loan
    avance sur recette   loan to a producer (to be recouped against box-office takings)
    avance sur salaire   advance (on one's salary)
    avance sur titre   collateral loan
  6. technologie
    avance rapide   fast forward
 

avances

nom féminin pluriel
[propositions - d'amitié, d'association]   overtures, advances
[ - sexuelles]   advances
faire des avances à quelqu'un
  1. [suj : séducteur]   to make advances to somebody
  2. [suj : entreprise]   to make overtures to somebody
 

à l'avance

locution adverbiale
[payer]   in advance, beforehand
je n'ai été averti que deux minutes à l'avance   I was only warned two minutes beforehand, I only got two minutes' notice
réservez longtemps à l'avance   book early
 

d'avance

locution adverbiale
 

par avance

locution adverbiale
[payer, remercier]   in advance
savourant d'avance sa revanche   already savouring his revenge
c'est joué d'avance   it's a foregone conclusion
c'est tout combiné d'avance (familier)   it's a put-up job
d'avance je peux te dire qu'il n'est pas fiable   I can tell you right away ou now that he's not reliable
 

en avance

locution adjectivale
elle est en avance sur le reste de la classe   she's ahead of the rest of the class
être en avance sur son temps ou époque   to be ahead of one's time
 

en avance

locution adverbiale
[avant l'heure prévue]   early
être en avance de 10 minutes/jours   to be 10 minutes/days early
je me dépêche, je ne suis pas en avance !   I must rush, I'm (rather) late !