En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de avaler

 

avaler

[avale]
verbe transitif Conjugaison
  1. [consommer - nourriture]   Conjugaison to swallow
    [ - boisson]   Conjugaison to swallow, Conjugaison to drink
    avaler quelque chose de travers : j'ai dû avaler quelque chose de travers   something went down the wrong way
    je n'ai rien avalé depuis deux jours   I haven't had a thing to eat for two days
    avaler du lait à petites gorgées   to sip milk
    avaler sa salive   to swallow
    à midi, elle prend à peine le temps d'avaler son déjeuner   at lunchtime, she bolts her meal
    (en usage absolu) [manger, boire]   Conjugaison to swallow
  2. (figuré)
    avaler les obstacles/kilomètres   to make light work of any obstacle/of distances
    avaler quelqu'un tout cru   to eat somebody alive
    avaler son bulletin ou son acte de naissance ou sa chique (familier)   to kick the bucket, to go and meet one's maker (humoristique)
    comme quelqu'un qui aurait avalé son ou un parapluie
    1. [raide]   stiffly, with his back like a rod
    2. [manquant d'adaptabilité]   stiffly, starchily
  3. [inhaler - fumée, vapeurs]   Conjugaison to inhale, Conjugaison to breathe in (separable)
  4. [lire - roman, article]   Conjugaison to devour
  5. (familier) [croire - mensonge]   Conjugaison to swallow, Conjugaison to buy
    je lui ai fait avaler que j'étais malade   I got him to believe that I was sick
    elle lui ferait avaler n'importe quoi   he believes anything she says
  6. (familier) [accepter - insulte]   Conjugaison to swallow
    pilule difficile à avaler (figuré)   hard ou bitter pill to swallow
    avaler la pilule   to swallow the bitter pill
    avaler des couleuvres
    1. [insultes]   to swallow insults
    2. [mensonges]   to be taken in
    faire avaler des couleuvres à quelqu'un
    1. [insultes]   to humiliate somebody
    2. [mensonges]   to take somebody in