En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de avantage

 

avantage

[avɑ̃taʒ]
nom masculin
  1. [supériorité]   advantage
    sa connaissance du danois est un avantage par rapport aux autres candidats   her knowledge of Danish gives her an advantage ou the edge over the other candidates
    avoir un avantage sur quelqu'un/quelque chose   to have an advantage over somebody/something
    cela vous donne un avantage sur eux   this gives you an advantage over them
    garder/perdre l'avantage   to keep/to lose the upper hand
    ils nous ont battus mais ils avaient l'avantage du nombre   they defeated us but they had the advantage of numbers
    j'ai sur toi l'avantage de l'âge   I have age on my side
    elle a l'avantage d'avoir 20 ans/d'être médecin   she's 20/a doctor, which is an advantage
  2. [intérêt]   advantage
    les avantages et les inconvénients d'une solution   the advantages and disadvantages ou pros and cons of a solution
    cette idée présente l'avantage d'être simple   the idea has the advantage of being simple
    c'est (tout) à ton avantage   it's in your (best) interest
    exploiter une idée à son avantage   to exploit an idea to one's own advantage
    avoir avantage à faire   to be better off doing
    tu as tout avantage à l'acheter ici   you'd be much better off buying it here
    elle aurait avantage à se taire   she'd be well-advised to keep quiet
    quel avantage as-tu à déménager ?   what advantage is there in your moving house ?
    ne tirez pas avantage de sa naïveté   don't take advantage of his naivety
    tirer avantage de la situation   to turn the situation to (one's) advantage
    tourner à l'avantage de : la réforme ne doit pas tourner à l'avantage des privilégiés   the reform mustn't be allowed to work in favour of the wealthy
  3. finance [bénéfice]   benefit
    avantages financiers   financial benefits
    avantages accessoires   fringe benefits
    avantages collectifs   social welfare
    avantages complémentaires   perks
    avantages en nature   payment in kind
  4. (soutenu) [plaisir]
    je n'ai pas l'avantage de vous avoir été présenté   I haven't had the privilege ou pleasure of being introduced to you
    j'ai (l'honneur et) l'avantage de vous annoncer que ...   I am pleased ou delighted to inform you that.
  5. sport   advantage
    avantage (à) Rops !   advantage Rops !
  6. (locution)
    être à son avantage
    1. [avoir belle allure]   to look one's best
    2. [dans une situation]   to be at one's best
    changer à son avantage   to change for the better