En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de avant

 

avant

[avɑ̃]
préposition
  1. [dans le temps]   before
    il est arrivé avant la nuit/le dîner   he arrived before nightfall/dinner
    avant son élection   prior to her election, before being elected
    200 ans avant Jésus-Christ   200 (years) BC
    je ne serai pas prêt avant une demi-heure   I won't be ready for another half an hour
    nous n'ouvrons pas avant 10 h   we don't open until 10
    le contrat sera signé avant deux mois   the contract will be signed within two months
    il faut que je termine avant ce soir   I've got to finish by this evening
    peu avant les élections   a short while ou time before the elections
  2. [dans l'espace]   before
    vous tournez à droite juste avant le feu   you turn right just before the lights
  3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie]   before
    vous êtes avant moi [dans une file d'attente]   you're before me
    il était juste avant moi dans la file   he was just in front of me in the queue
    leur équipe est maintenant avant la nôtre dans le classement général   their team is now ahead of us in the league
    je place le travail avant tout le reste   I put work above ou before everything else
    ta santé passe avant ta carrière   your health is more important than ou comes before your career
 

avant

[avɑ̃]
adverbe
  1. [dans le temps]   before
    avant, j'avais plus de patience avec les enfants   I used to be more patient with children
    la maison est comme avant   the house has remained the same ou is the same as it was (before)
    quand j'ai un rendez-vous, j'aime arriver un peu avant   when I'm due to meet someone, I like to get there a little ahead of time
    bien ou longtemps avant   well ou long before
    il est parti quelques minutes avant   he left a few minutes before ou earlier
    très avant dans la saison   very late in the season
    discuter/lire bien avant dans la nuit   to talk/to read late into the night
  2. [dans l'espace]
    vous voyez le parc ? il y a un restaurant juste avant   see the park ? there's a restaurant just before it ou this side of it
    allons plus avant   let's go further
    il s'était aventuré trop avant dans la forêt   he'd ventured too far into the forest
    (figuré)
    sans entrer ou aller plus avant dans les détails   without going into any further ou more detail
    il est allé trop avant dans les réformes   he went too far with the reforms
  3. [dans un rang, un ordre, une hiérarchie]
    est-ce que je peux passer avant ?   can I go first ?
 

avant

[avɑ̃]
adjectif invariable
[saut périlleux, roulade]   forward
[roue, siège, partie]   front
 

avant

[avɑ̃]
nom masculin
  1. [d'un véhicule]   front
    nautique   bow, bows
    il s'est porté vers l'avant du peloton   he moved to the front of the bunch
    montez à l'avant   sit in the front
    aller de l'avant (sens propre & figuré)   to forge ahead
  2. sport   forward
    [au volley]   frontline player
    jouer avant droit/gauche   to play right/left forward
    la ligne des avants, les avants   the forward line, the forwards
  3. militaire
    l'avant   the front
 

avant de

locution prépositionnelle
  before
avant de partir, il faudra...   before leaving, it'll be necessary to...
je ne signerai rien avant d'avoir vu les locaux   I won't sign anything until ou before I see the premises
 

avant que

locution conjonctive
ne dites rien avant qu'il n'arrive   don't say anything until he arrives
je viendrai la voir avant qu'elle (ne) parte   I'll come and see her before she leaves
avant qu'il comprenne, celui-là !   by the time he's understood !
 

avant que de

locution prépositionnelle
(littéraire)   before
 

avant tout

locution adverbiale
  1. [surtout]
    c'est une question de dignité avant tout   it's a question of dignity above all (else)
  2. [tout d'abord]   first
    avant tout, je voudrais vous dire ceci   first (and foremost), I'd like to tell you this
 

avant toute chose

locution adverbiale
  first of all
avant toute chose, je vais prendre une douche   I'll have a shower before I do anything else
 

d'avant

locution adjectivale
le jour/le mois d'avant   the previous day/month, the day/month before
je vais essayer de prendre le train d'avant   I'll try to catch the earlier train
les locataires d'avant étaient plus sympathiques   the previous tenants were much nicer
 

en avant

locution adverbiale
[marcher]   in front
[partir]   ahead
[se pencher, tomber, bondir]   forward
en avant !   forward !
en avant, marche ! militaire   forward march !
(figuré)
mettre quelqu'un en avant
  1. [pour se protéger]   to use somebody as a shield
  2. [pour le faire valoir]   to push somebody forward ou to the front
mettre quelque chose en avant   to put something forward
 

en avant de

locution prépositionnelle
il marche toujours en avant des autres   he always walks ahead of the others
le barrage routier a été installé en avant de Dijon   the roadblock was set up just before Dijon

Vous n'avez pas trouvé une traduction ?

N'hésitez pas à nous le signaler pour que nous puissions étudier cette demande avec attention.

Écrivez-nous !