Traduction de à

à

[a] (contraction de ‘à’ avec ‘le’ devant consonne ou h aspiré au, contraction de ‘à’ avec les aux [o])

préposition

[dans l'espace]
1. [indiquant la position] at
  [à l'intérieur de] in
  
  [sur] on
  il habite à la campagne he lives in the country
  
  elle habite au Canada she lives in Canada
  
  il est à l'hôpital he's in hospital (UK) ou in the hospital (US)
  
  elle travaille à l'hôpital she works at the hospital
  
  il fait 45ºC au soleil it's 45ºC in the sun
  
  quand on est à 2 000 m d'altitude when you're 2,000 m up
  
  elle attendait à la porte she was waiting at ou by the door
  
  au mur/plafond on the wall/ceiling
  
  c'est au rez-de-chaussée it's on the ground floor
  
  j'ai une ampoule au pied I've got a blister on my foot
  
  je l'ai entendu à la radio I heard it on the radio
  
  à ma droite on ou to my right
  
  vous tournez à gauche après le feu you turn left after the traffic lights
  
  la gare est à 500 m d'ici the station is 500 m from here
2. [indiquant la direction] to
  aller à Paris/aux États-Unis/à la Jamaïque to go to Paris/to the United States/to Jamaica
  
  aller au cinéma to go to the cinema
3. [indiquant la provenance, l'origine]
  puiser de l'eau à la fontaine to get water from the fountain
  
  retenir l'impôt à la source to deduct tax at source
  
  remonter à l'origine d'une affaire to get to the root of a matter
[dans le temps]
1. [indiquant un moment précis] at
  [devant une date, un jour] on
  
  [indiquant une époque, une période] in
  à 6 h at 6 o'clock
  
  il ne rentrera qu'à 8 h he won't be back before 8
  
  à Noël at Christmas
  
  à l'aube/l'aurore/midi at dawn/daybreak/midday
  
  le 12 au soir on the evening of the 12th
  
  à mon arrivée on my arrival
  
  à ma naissance when I was born
  
  à l'automne in (the) autumn (UK), in the fall (US)
  
  au XVII^esiècle in the 17th century
  
  vous allez quelque part à Noël ? are you going somewhere for Christmas ?
2. [indiquant un délai]
  nous sommes à deux semaines de Noël there are only two weeks to go before Christmas, Christmas is only two weeks away
  
  il me tarde d'être à dimanche (familier) I can't wait till Sunday
  
  à demain/la semaine prochaine/mardi see you tomorrow/next week/(on) Tuesday
[marquant le moyen, la manière]
1. [indiquant le moyen, l'instrument, l'accompagnement]
  peindre à l'eau/à l'huile to paint in watercolours/oils
  
  marcher au fuel to run off ou on oil
  
  cousu à la main hand-sewn
  
  jouer quelque chose à la guitare to play something on the guitar
  
  cuisiner au beurre to cook with butter
  
  aller à pied/à bicyclette/à cheval to go on foot/by bicycle/on horseback
2. [indiquant la manière]
  à voix haute out loud
  
  je l'aime à la folie I love her to distraction
  
  nous pourrions multiplier les exemples à l'infini we could cite an infinite number of examples
  
  à toute vitesse at full speed
  
  au rythme de deux par semaine at the rate of two a week
  
  à jeun on ou with an empty stomach
  
  faire quelque chose à la russe/turque to do something the Russian/Turkish way
  
  un film policier à la Hitchcock a thriller in the style of ou à la Hitchcock
[marquant l'appartenance]
1. encore une idée à Papa ! (familier) another of Dad's ideas !
  
  je veux une chambre à moi I want my own room ou a room of my own
  
  c'est un ami à moi qui m'a parlé de vous (familier) it was a friend of mine who told me about you
2. [E. [indiquant l'attribution, la destination]]
  je suis à vous dans une minute I'll be with you in a minute
  
  c'est à moi de jouer/parler it's my turn to play/to speak
  
  ce n'est pas à moi de le faire it's not up to me to do it
  
  à M. le directeur [dans la correspondance] to the manager
  
  à notre fille bien-aimée [sur une tombe] in memory of our beloved daughter
  
  à toi pour toujours yours for ever
[introduisant une évaluation, un rapport distributif]
1. [introduisant un prix]
  un livre à 20 euros a book which costs 20 euros, a book worth 20 euros
  
  ‘tout à 2 euros’ ‘everything 2 euros’
2. [indiquant un rapport, une mesure]
  vendus à la douzaine/au poids/au détail sold by the dozen/by weight/individually
  
  les promotions s'obtiennent au nombre d'années d'ancienneté promotion is in accordance with length of service
3. [introduisant un nombre de personnes]
  ils ont soulevé le piano à quatre it took four of them to lift the piano
  
  à deux, on aura vite fait de repeindre la cuisine between the two of us, it won't take long to repaint the kitchen
  
  nous travaillons à sept dans la même pièce there are seven of us working in the same room
  
  ils sont venus à plusieurs several of them came
4. [indiquant une approximation]
  je m'entraîne trois à cinq heures par jour I practise three to five hours a day
  
  j'en ai vu 15 à 20 I saw 15 or 20 of them
[marquant des rapports de cause ou de conséquence]
1. [indiquant la cause]
  à ces mots, il s'est tu on hearing these words, he fell silent
  
  on l'a distribué à sa demande it was given out at his request
2. [indiquant la conséquence]
  il lui a tout dit, à ma grande surprise he told her everything, much to my surprise
  
  à la satisfaction générale to the satisfaction of all concerned
3. [d'après]
  je l'ai reconnu à sa voix/démarche I recognized (him by) his voice/walk
  
  à sa mine, on voit qu'il est en mauvaise santé you can tell from the way he looks that he's ill
  
  à ce que je vois/comprends from what I see/understand
  
  à ce qu'elle dit, le mur se serait écroulé according to her ou to what she says, the wall collapsed
[suivi de l'infinitif]
1. [indiquant l'hypothèse, la cause]
  tu vas te fatiguer à rester debout you'll get tired standing up
  
  à t'entendre, on dirait que tu t'en moques listening to you, I get the feeling that you don't care
  
  à bien considérer les choses... all things considered...
2. [exprimant l'obligation]
  la somme est à régler avant le 10 the full amount has to ou must be paid by the 10th
  
  c'est une pièce à voir absolument this play is really worth seeing
  
  les vêtements à laver/repasser the clothes to be washed/ironed
3. [exprimant la possibilité]
  il n'y a rien à voir/à manger there's nothing to see/to eat
4. [en train de]
  il était assis là à bâiller he was sitting there yawning
5. [au point de]
  ils en sont à se demander si ça en vaut la peine they've got to the stage of wondering whether or not it's worth the effort
[marquant la caractérisation, le but]
l'homme au pardessus the man in ou with the overcoat

une chemise à manches courtes a short-sleeved shirt, a shirt with short sleeves

un pyjama à fleurs/rayures flowery/stripy pyjamas

des sardines à l'huile sardines in oil

glace à la framboise raspberry ice cream

tasse à thé tea cup

machine à coudre sewing machine

‘bureau à louer’ ‘office for rent’
[servant de lien syntaxique]
1. [introduisant le complément du verbe]
  parler à quelqu'un to talk to somebody
  
  téléphoner à quelqu'un to phone somebody
  
  aimer à faire quelque chose (littéraire) to like to do something, to like doing something
  
  il consent à ce que nous y allions he agrees to our going
  
  dire à quelqu'un de faire quelque chose to tell somebody to do something
  
  rendre quelque chose à quelqu'un to give something back to somebody, to give somebody something back
2. [introduisant le complément d'un nom]
  l'appartenance à un parti membership of a party
  
  son dévouement à notre cause her devotion to our cause
3. [introduisant le complément de l'adjectif]
  c'est difficile à dessiner it's difficult to draw