En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

such

[sʌtʃ]
determiner & predeterminer
1. [of the same specified kind]   tel, pareil
 such a song   une telle chanson, une chanson pareille or de ce genre
 such songs   de telles chansons, des chansons pareilles or de ce genre
 such weather   un temps pareil or comme ça
 no such place exists   un tel endroit n'existe pas
 have you ever heard such a thing?   avez-vous jamais entendu une chose pareille?
 such a thing is unheard-of   ce genre de chose est sans précédent
 I said no such thing!   je n'ai rien dit de tel or de la sorte!
 you'll do no such thing!   il n'en est pas question!
[followed by 'as']
 there is no such thing as magic   la magie n'existe pas
 we will take such steps as are considered necessary   nous prendrons toutes les mesures nécessaires
 I'm not such a fool as to believe him!   je ne suis pas assez bête pour le croire!
 such money as we have   le peu d'argent que nous avons
[followed by 'that']
 their timetable is such that we never see them   leur emploi du temps est tel que nous ne les voyons jamais
2. [as intensifier]   tel
 my accounts are in such a mess!   mes comptes sont dans un de ces états!
 she has such courage!   elle a un de ces courages!
 it's such a pity you can't come!   c'est tellement dommage que vous ne puissiez pas venir!
 you gave me such a scare!   tu m'as fait une de ces peurs!
 such tall buildings   des immeubles aussi hauts
 such a handsome man   un si bel homme
 I didn't realize it was such a long way   je ne me rendais pas compte que c'était si loin
 I've never read such beautiful poetry   je n'ai jamais lu de si belle poésie
[followed by 'that']
 he was in such pain that he fainted   il souffrait tellement qu'il s'est évanoui


   

such

[sʌtʃ]
pronoun
 such is the power of the media   voilà ce que peuvent faire les médias
 such were my thoughts last night   voilà où j'en étais hier soir
 such is life!   c'est la vie!

  

and such


phrasal adverb
  et d'autres choses de ce genre or de la sorte


  

as such


phrasal adverb
[strictly speaking]   en soi
[in that capacity]   en tant que tel, à ce titre
 she doesn't get a salary as such   elle n'a pas de véritable salaire or pas de salaire à proprement parler
 have they offered you more money? — well, not as such   vous ont-ils proposé plus d'argent? — pas véritablement
 she's an adult and as such she has rights   elle est majeure et en tant que telle elle a des droits


  

such and such


phrasal predeterminer
  tel


  

such as


phrasal preposition
  tel que, comme
 I can think of lots of reasons — such as?   je vois beaucoup de raisons — comme quoi par exemple?


  

such as it is


phrasal adverb ,
  

such as they are


phrasal adverb
 and this is my study, such as it is   et voici ce que j'appelle mon bureau
 I'll give you my opinion, such as it is   je vais vous donner mon avis, prenez-le pour ce qu'il vaut
 you're welcome to use my notes, such as they are   je te prêterai mes notes avec plaisir, elles valent ce qu'elles valent


Vous n'avez pas trouvé une traduction ?

N'hésitez pas à nous le signaler pour que nous puissions étudier cette demande avec attention.

Écrivez-nous !