En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

count

[kaʊnt]
noun
1.   compte m
[of ballot papers]   décompte m
 it took three/several counts   il a fallu faire trois/plusieurs fois le compte, il a fallu compter trois/plusieurs fois
 to have a second count   refaire le compte, recompter
 to lose count   perdre le compte
 I've lost count of the number of times he's been late   je ne compte plus le nombre de fois où il est arrivé en retard
 to keep count (of something)   tenir le compte (de quelque chose)
 at the last count
a. [generally]   la dernière fois qu'on a compté
b. administration [of people]   au dernier recensement
 on the count of three, begin   à trois, vous commencez
2. [in boxing]
 to take the count   être mis K-O
 to be out for the count
a. [boxer, person in brawl]   être K-O
b. [fast asleep]   dormir comme une souche
3. law   chef m d'accusation
 guilty on three counts of murder   coupable de meurtre sur trois chefs d'accusation
(figurative)
 the argument is flawed on both counts   l'argumentation est défectueuse sur les deux points
 I'm annoyed with you on a number of counts   je suis fâché contre toi pour un certain nombre de raisons or à plus d'un titre
4. medecine   taux m
 blood (cell) count   numération f globulaire
5. [nobleman]   comte m


   

count

[kaʊnt]
transitive verb Conjugaison
1. [add up - generally]   Conjugaison compter
[ - votes]   Conjugaison compter, Conjugaison décompter
 to count sheep (figurative) [when sleepless]   compter les moutons
 to count the pennies   faire attention à ses sous
 they can be counted on the fingers of one hand   on peut les compter sur les doigts de la main
 count your blessings   pense à tout ce que tu as pour être heureux
 don't count your chickens (before they're hatched) (proverb)   il ne faut pas vendre la peau de l'ours (avant de l'avoir tué) (proverb)
2. [include]   Conjugaison compter
 not counting public holidays   sans compter les jours fériés
3. [consider]   Conjugaison considérer, Conjugaison estimer
 do you count her as a friend?   la considères-tu comme une amie?
 student grants are not counted as taxable income   les bourses d'études ne sont pas considérées comme revenu imposable
 count yourself lucky (that...)   estime-toi heureux (que ...)


   

count

[kaʊnt]
intransitive verb Conjugaison
1. [add up]   Conjugaison compter
 to count to twenty/fifty/a hundred   compter jusqu'à vingt/cinquante/cent
 to count on one's fingers   compter sur ses doigts
 counting from tomorrow   à partir de demain
2. [be considered, qualify]   Conjugaison compter
 two children count as one adult   deux enfants comptent pour un adulte
 unemployment benefit counts as taxable income   les allocations (de) chômage comptent comme revenu imposable
 this exam counts towards the final mark   cet examen compte dans la note finale
 that/he doesn't count   ça/il ne compte pas
 his record counted in his favour/against him   son casier judiciaire a joué en sa faveur/l'a desservi
3. [be important]   Conjugaison compter
 experience counts more than qualifications   l'expérience compte davantage que les diplômes
 he counts for nothing   il n'est pas important, il ne compte pas
 a private education doesn't count for much now   avoir reçu une éducation privée n'est plus un grand avantage de nos jours


  

count down


intransitive verb inseparable Conjugaison
  faire le compte à rebours


  

count in


transitive verb separable Conjugaison
[include]   Conjugaison compter, Conjugaison inclure
 to count somebody in on something   inclure or compter quelqu'un dans quelque chose
 count me in   compte sur moi, je suis partant


  

count on


transitive verb inseparable Conjugaison
1. [rely on]   compter sur
 we're counting on you   nous comptons sur toi
 I wouldn't count on him turning up, if I were you   si j'étais vous, je ne m'attendrais pas à ce qu'il vienne
 I wouldn't count on it   je n'y compterais pas
2. [expect]   Conjugaison compter
 I wasn't counting on getting here so early   je ne comptais pas arriver si tôt
 I wasn't counting on my husband being here   je ne comptais or pensais pas que mon mari serait ici


  

count out


transitive verb separable Conjugaison
1. [money, objects]   Conjugaison compter
2. [exclude]
 (you can) count me out   ne compte surtout pas sur moi
3. [in boxing]
 to be counted out   être déclaré K-O


  

count up


transitive verb separable Conjugaison
  Conjugaison compter, Conjugaison additionner
 when you count it all up (figurative)   en fin de compte

  

count up


intransitive verb inseparable Conjugaison
  Conjugaison compter, Conjugaison additionner