Accueil > langue française > dictionnaire > déguiser v.t. - être déguisé v.pass. - se déguiser v.pr.

déguiser

verbe transitif Conjugaison

(de guise)

  • 1. Habiller quelqu'un de façon à le rendre méconnaissable et à le faire ressembler à quelqu'un d'autre : Déguiser un enfant en Arlequin.

    Synonymes :

    accoutrer - affubler - travestir

  • 2. Modifier quelque chose dans sa personne pour tromper, dissimuler ; maquiller : Déguiser sa voix.

    Synonymes :

    camoufler - changer - contrefaire - déformer - dissimuler - maquiller - masquer

  • 3. Littéraire. Cacher un sentiment, un état, travestir : Il déguise ses intentions.

    Synonymes :

    farder - fausser - truquer (familier)

    Contraires :

    dévoiler - révéler

se déguiser

verbe pronominal Conjugaison

ou

être déguisé

verbe passif

  • 1. Se vêtir de manière à ressembler à quelqu'un d'autre : Se déguiser en Bécassine.

    Synonymes :

    costumé - masqué - travesti

  • 2. Péjoratif. S'habiller de manière très ou trop originale, inhabituelle.

Expressions avec déguiser

être déguisé

verbe passif

  • Donation déguisée,

    donation revêtant l'aspect d'un contrat d'une autre nature et, notamment, d'un contrat à titre onéreux.
  • Fruit déguisé,

    imitation d'un fruit en sucre cuit et pâte d'amande ; fruit confit à l'alcool et enrobé de fondant.

Citations avec déguiser


  • François Marie Arouet, dit Voltaire (Paris 1694-Paris 1778)
    Ils ne se servent de la pensée que pour autoriser leurs injustices et n'emploient les paroles que pour déguiser leurs pensées.
    Dialogue, le Chapon et la Poularde (1763)

    Commentaire
    Cette boutade se rencontre déjà en Angleterre, dans Robert South ou dans Edward Young (1683-1765), le poète des Nuits. En France, on l'attribue le plus souvent à Talleyrand.

  • Robert South (1634-1716)
    La parole a été donnée au commun des mortels pour communiquer leurs pensées, mais aux sages pour la déguiser.
    Speech was given to the ordinary sort of men whereby to communicate their mind ; but to wise men, whereby to conceal it.
    Sermon, 30 avril 1676

Mots proches

Un seul de ces mots prend un accent sur le « a ». Lequel ?