FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de voiler

  

voiler

 [vwale]
verbe transitif Conjugaison
  1. [couvrir]     Conjugaison to veil, to hide, to cover
  2. [rendre moins net - contours]     Conjugaison to veil
    [ - lumière]     Conjugaison to dim
      le regard voilé par les larmes    her eyes misty ou blurred with tears
    [enrouer - voix]     to make husky
      la voix voilée par l'émotion/l'alcool    his voice husky with emotion/thick with drink
  3. (littéraire) [dissimuler - fautes]     Conjugaison to conceal, Conjugaison to veil
    [ - motifs, vérité]     Conjugaison to mask, to veil, to disguise
  4. photographie    Conjugaison to fog
  5. [déformer - métal]     Conjugaison to buckle
    [ - bois, plastique]     Conjugaison to warp
  

se voiler

verbe pronominal transitif Conjugaison
  se voiler le visage [le couvrir]     to wear a veil (over one's face)
  se voiler la face    to bury one's head in the sand, to hide from the truth
  

se voiler

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [lune, soleil]     to become hazy
    [ciel - de nuages]     Conjugaison to cloud over
    [ - de brume]     to mist over, to become hazy ou misty
      son regard s'était voilé
    1. [mouillé de larmes]     her eyes had misted over ou become blurred (with tears)
    2. [terni par la mort]     her eyes had become glazed
  2. [voix]     Conjugaison to grow ou to become husky
  3. [métal]     Conjugaison to buckle
    [bois, plastique]     to become warped

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • You … pass your exams if you don't work harder.