FRANÇAISTraduction de rêver
- [en dormant] Conjugaison to dreamelle rêve (tout) éveillée she's a daydreamer, she's lost in a dream ou daydreamc'est ce qu'il m'a dit, je n'ai pas rêvé ! that's what he said, I didn't dream it up ou imagine it !toi ici ? (dites-moi que) je rêve ! you here ? I must be dreaming !rêver de to dream ofon croit rêver ! [ton irrité] is this a joke ?elle en rêve la nuit
- (sens propre) she has dreams about it at night
- (figuré) she's obsessed by it
- [divaguer] to be imagining things, to be in cloud-cuckoo-landtoi, gagner ta vie tout seul, non mais tu rêves ! you, earn your own living ? you must be joking !ça fait rêver ! that's the stuff that dreams are made of !des plages/salaires à faire rêver dream beaches/wages(quand on voit) des paysages comme ça, ça fait rêver scenery like that is just out of this worldon peut toujours rêver there's no harm in dreaming !, there's no harm in a little fantasizing !faut pas rêver ! let's not get carried away !la semaine de 25 heures ? faut pas rêver ! the 25 hour week ? that'll be the day !
- [songer] Conjugaison to dream, Conjugaison to daydreamrêver à to dream of (inseparable), to muse over (inseparable) (soutenu)
- [suj : dormeur] Conjugaison to dreamrêver que ... to dream that ...
- [souhaiter] to dream of (inseparable)on ne saurait rêver (une) occasion plus propice you couldn't wish for a more appropriate occasionje n'ai jamais rêvé mariage/fortune ! I've never dreamed of marriage/being wealthy !
rêver de
verbe plus préposition
[espérer] to dream of
j'avais tellement rêvé de ton retour I so longed for your return
l'homme dont toutes les femmes rêvent the man every woman dreams about ou desires
je n'avais jamais osé rêver d'un bonheur pareil ! I'd never have dared dream of such happiness !
rêver de faire quelque chose to be longing to do something
