FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de malade

  

malade

 [malad]
adjectif
  1. [souffrant]     ill, sick, unwell
      une personne malade    a sick person
      un enfant toujours malade    a sickly child
      gravement malade    gravely ou seriously ill
      se sentir malade    to feel ill ou unwell
      tomber malade    to fall ill
      se faire porter malade (familier)    to call in ou to report sick
      être malade à crever (très familier) ou comme un chien (familier)
    1. [souffrir]     to be incredibly ill ou at death's door (humoristique)
    2. [vomir]     to be sick as a dog ou violently ill
  2. [atteint d'une lésion]     bad, diseased
      avoir le cœur malade    to have a heart condition ou heart trouble
      j'ai les intestins malades, je suis malade des intestins    I have troubles with my intestines
      une vigne malade    a diseased vine
  3. [nauséeux]     sick
      je suis malade en bateau/voiture/avion    I suffer from seasickness/carsickness/airsickness
      rendre quelqu'un malade    to make somebody sick ou ill
  4. [dément]     (mentally) ill ou sick
      avoir l'esprit malade    to be mentally ill
  5. [en mauvais état]     decrepit, dilapidated
      nous avons une économie malade    our economy is sick ou shaky ou ailing
      la France malade de l'inflation (allusion à La Fontaine)    France, sick ou crippled with inflation
  6. [affecté moralement]     ill, sick
      malade de jalousie    sick with jealousy, horribly jealous
      ça me rend malade de la voir si démunie    it makes me ill to see her so penniless
      et pourtant c'est elle qui a eu le poste — tais-toi, ça me rend ou j'en suis malade !    all the same, she's the one who got the job — don't, it makes me sick ou vomit !
  7. (familier) [déraisonnable]     mad, crazy
  

malade

 [malad]
nom masculin et féminin
  1. [patient - généralement]     sick person, sick man (f  woman)
    [ - d'un hôpital, d'un médecin]     patient
    [sujet atteint]     sufferer
      c'est un malade imaginaire    he's a hypochondriac
      les grands malades    the seriously ill
      ‘le Malade imaginaire’ ( Molière)    ‘The Imaginary Invalid’
  2. droit [dément]
      malade (mental)    mentally ill ou sick person
      comme un malade (familier)    like a madman
      on a travaillé comme des malades pour finir à temps    we worked like lunatics to finish on time
  3. (familier) [passionné]
      un malade de la vitesse    a speed fiend ou freak
      ce sont des malades du golf    they're golf-crazy

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Look at that girl! She … a funny hat!