FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de action

  

action

 [aksjɔ̃]
nom féminin
  1. [acte]     action, act
      responsable de ses actions    responsible for his actions
      une action de grâces    an offering of thanks
      bonne/mauvaise action    good/evil deed
      faire une bonne action    to do a good deed
      faire une mauvaise action    to commit an evil deed
      faire de mauvaises actions    to commit evil (deeds)
  2. [activité]     action (substantif non comptable)
      l'action du gouvernement a été de laisser les forces s'équilibrer    the government's course of action was to let the various forces balance each other out
      passer à l'action
    1. [généralement]     to take action
    2. militaire    to go into action
      assez parlé, il est temps de passer à l'action    enough talking, let's get down to it ou take some action
      dans le feu de l'action, en pleine action    right in the middle ou at the heart of the action
      l'action se passe en Europe/l'an 2000    the action takes place in Europe/the year 2000
  3. [intervention]     action
      un conflit qui nécessite une action immédiate de notre part    a conflict necessitating immediate action on our part
      une action syndicale est à prévoir    some industrial action is expected
      action directe    direct action
      l'Action française   French nationalist and royalist group founded in the late nineteenth century
  4. [effet]     action, effect
      l'action de l'acide sur le métal    the action of acid on metal
      un médicament à l'action lente    a slow-acting medicine
  5. finance    share
      ses actions ont baissé/monté (figuré & humoristique)    his stock has fallen/risen (figuré)
      action de capital   ordinary share
      action différée/nominative    deferred/registered stock
      action ordinaire    ordinary share
      action au porteur    transferable ou bearer share
      actions cotées en Bourse    common stock
      action préférentielle    preference share (UK), preferred share (US)
      capital en actions    equity capital
      dividende en actions    bonus issue (UK), stock dividend (US)
      société par actions    joint-stock company
  6. droit    action, lawsuit
      intenter une action contre ou à quelqu'un    to bring an action against somebody, to take legal action against somebody, to take somebody to court
      action civile/en diffamation    civil/libel action
  7. administration
      action sanitaire et sociale    health and social services
  8. militaire & physique    action
      à double action    double-action
  9. grammaire    action
      verbe d'action    action verb
  10. (Suisse) [vente promotionnelle]     sale, special offer
  

d'action

locution adjectivale
  1. [mouvementé - roman]     action-packed
      film d'action    action film
  2. [qui aime agir]
      homme/femme d'action    man/woman of action
  3. politique & sociologie
      journée/semaine d'action    day/week of action
  

en action

locution adverbiale & locution adjectivale
   in action
  être en action    to be in action
  ils sont déjà en action sur les lieux    they're already busy on the scene
  entrer en action
  1. [pompiers, police]     to go into action
  2. [loi, règlement]     to become effective, to take effect
  mettre quelque chose en action    to set something in motion
  la sirène s'est/a été mise en action    the alarm went off/was set off
  

sous l'action de

locution prépositionnelle

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • She … eating. She can go out.