FRANÇAISTraduction de rien
rien
[rjɛ̃]pronom indéfini
- [avec ne] ne... rien nichtsil n'y a rien es gibt nichtson n'y voit rien man sieht überhaupt nichtsje n'y comprends rien ich verstehe rein gar nichtsje n'en sais rien ich habe keine Ahnungça ne sert à rien das ist vollkommen sinnlosje n'y peux rien da kann ich nichts machenplus rien nichts mehr
- [aucune chose] nichtsrien à faire nichts zu machende rien bitte, gern geschehenrien à dire ! dagegen gibt es nichts einzuwenden !c'est ça ou rien entweder das oder gar nichtstout ou rien alles oder nichtspour rien umsonstje n'y suis pour rien ich kann nichts dafürcompter pour rien nicht zählen
- (soutenu) [quelque chose] (irgend)etwassans rien dire ohne etwas zu sagen
rien
[rjɛ̃]nom masculin
Kleinigkeit die
pour un rien wegen nichts (und abernichts)
pour des riens wegen Kleinigkeiten
en un rien de temps im Nu
rien que
locution adverbiale
nur
la vérité, rien que la vérité die reine Wahrheit, nichts als die Wahrheit
rien que l'idée de qqch schon allein der Gedanke an etw (A)
un rien
locution adverbiale
ein wenig, eine Idee
sa robe est un rien trop étroite ihr Kleid ist eine Kleinigkeit zu eng
