FRANÇAISTraduction de ouvrir
- [porte, fenêtre, meuble, percer] Conjugaison öffnenouvrir qqch à qqn jm etw öffnen
- [tiroir, rideau] Conjugaison aufziehen
- [paquet, yeux, bouche, opérer] Conjugaison aufmachen
- [livre, journal] Conjugaison aufschlagen
- [passage, voie] Conjugaison bahnen
- [débat, hostilités, restaurant, perspective] Conjugaison eröffnen
- (familier) [radio, télévision] Conjugaison anstellen[électricité] Conjugaison einschalten[eau, gaz] Conjugaison aufdrehen
- [donner accès] ouvrir sur qqch zu ou nach etw führen
- [magasin] Conjugaison öffnen
- [commencer] ouvrir par qqch mit etw beginnen
- [meuble, porte, fenêtre, fleur] Conjugaison aufgehen
- [se présenter] sich auftunla route qui s'ouvre devant nous die Straße, die vor uns liegt
- [se confier, se sensibiliser] s'ouvrir à qqn/qqch sich jm/etw öffnens'ouvrir à qqn de qqch jm etw anvertrauen
- [procès, séance] eröffnet werden
- [se blesser] s'ouvrir le bras / genou sich (D) den Arm / das Knie aufschlagen
