FRANÇAIS
ALLEMAND
ALLEMAND
FRANÇAIS

  

œil

[ɶj] ( pl yeux [jø] )
nom masculin
1. anatomie   Auge das
 avoir les yeux bridés   Schlitzaugen haben
 avoir les yeux cernés   Ringe unter den Augen haben
 avoir les yeux globuleux   Glupschaugen haben
 qqn a les yeux exorbités   js Augen sind vor Entsetzen geweitet
 baisser les yeux   den Blick senken
 écarquiller les yeux   die Augen aufreißen
 lever les yeux   aufblicken
 sous mes/tes yeux   vor meinen / deinen Augen
 regarder/observer qqn du coin de l'œil   jn verstohlen ansehen/ beobachten
 surveiller du coin de l' œil   unauffällig überwachen
 à l'œil nu   mit bloßem Auge
 à vue d'œil   zusehends
2. [de graisse]   Fettauge das
3. (locution)
 avoir qqch à l'œil (familier)   etwas umsonst bekommen
 avoir qqn à l'œil   jn im Auge behalten
 avoir un œil au beurre noir   ein blaues Auge haben
 ne pas avoir froid aux yeux   vor nichts Angst haben
 avoir des yeux de lynx   Augen wie ein Luchs haben
 ne pas avoir les yeux dans sa poche   seine Augen überall haben
 couver qqn/qqch des yeux   jn/etw liebevoll ansehen
 ça crève les yeux (familier)   das ist klar wie Kloßbrühe
 ne pas en croire ses yeux   seinen Augen nicht trauen
 dévorer qqn/qqch des yeux   jn/etw mit den Augen verschlingen
 faire de l'œil à qqn (familier)   jm zuzwinkern
 faire les gros yeux à qqn   jn strafend ansehen
 fermer les yeux sur qqch   bei etw die Augen zudrücken
 mon œil ! (familier)   von wegen!
 ouvrir l'œil   die Augen offen halten
 se rincer l'œil (familier)   sich was fürs Auge gönnen
 cela saute aux yeux   das springt ins Auge
 tourner de l'œil (familier)   aus den Latschen kippen


Mots proches

Cochez la bonne traduction.

  • le livre