FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de ouvrir

  

ouvrir

 [uvrir]
verbe transitif Conjugaison
  1. [portail, tiroir, capot de voiture, fenêtre]     Conjugaison to open
    [porte fermée à clé]     Conjugaison to unlock, Conjugaison to open
    [porte verrouillée]     Conjugaison to unbolt, Conjugaison to open
      il ouvrit la porte d'un coup d'épaule    he shouldered the door open, he forced the door (open) with his shoulder
      ouvrir une porte par effraction    to force a door
    (en usage absolu)
      je suis allé ouvrir chez les Loriot avant qu'ils rentrent de voyage    I went and opened up the Loriots' house before they came back from their trip
      va ouvrir    go and answer the door
      on a sonné, je vais ouvrir    there's someone at the door, I'll go
      c'est moi, ouvre    it's me, open the door ou let me in
  2. [bouteille, pot, porte-monnaie]     Conjugaison to open
    [coquillage]     Conjugaison to open (up) (separable)
  3. [déplier - éventail]     Conjugaison to open
    [ - carte routière]     Conjugaison to open (up) (separable), to unfold
    [ - livre]     Conjugaison to open (up) (separable)
  4. [desserrer, écarter - compas, paupières]     Conjugaison to open
    [ - rideau]     Conjugaison to open, Conjugaison to draw back (separable)
    [ - aile, bras]     Conjugaison to open (out) (separable), to spread (out) (separable)
    [ - mains]     Conjugaison to open (out) (separable)
    [déboutonner - veste]     Conjugaison to undo, Conjugaison to unfasten
      ouvrir les yeux    to open one's eyes
      le matin, j'ai du mal à ouvrir les yeux [à me réveiller]     I find it difficult to wake up in the morning
       ouvrir l'œil (en usage absolu)
    1. (sens propre)    to open one's eye
    2. (figuré)    to keep one's eyes open
      cette rencontre avec lui m'a ouvert les yeux    meeting him was a real eye-opener for me
      ouvrir de grands yeux [être surpris]     to be wide-eyed
      ouvrez grands vos yeux [soyez attentifs]     keep your eyes peeled
      ouvrir l'esprit à quelqu'un    to broaden somebody's outlook
      tu ferais mieux de ne pas l'ouvrir !    you'd better keep your mouth ou trap (très familier) shut !
  5. [commencer - hostilités]     Conjugaison to open, Conjugaison to begin
    [ - campagne, récit, enquête]     Conjugaison to open, Conjugaison to start
    [ - bal, festival, conférence, saison de chasse]     Conjugaison to open
      la scène qui ouvre la pièce    the opening scene of the play
  6. [rendre accessible - chemin, voie]     Conjugaison to open (up), Conjugaison to clear
    [ - frontière, filière]     Conjugaison to open
      ils refusent d'ouvrir leur marché aux produits européens    they refuse to open up their market to European products
      pourquoi ne pas ouvrir cette formation à de jeunes chômeurs ?    why not make this form of training available to young unemployed people ?
      le diplôme vous ouvre de nombreuses possibilités    the diploma opens up a whole range of possibilities for you
  7. [créer - boutique, cinéma, infrastructure]     Conjugaison to open
    [ - entreprise]     Conjugaison to open, Conjugaison to set up (separable)
  8. [faire fonctionner - radiateur, robinet]     Conjugaison to turn on (separable)
    [ - circuit électrique]     Conjugaison to open
      ouvre la télé (familier)    turn ou switch the TV on
      ouvrir l'eau/l'électricité/le gaz (familier)    to turn on the water/the electricity/the gas
  9. [être en tête de - défilé, procession]     to lead
      c'est son nom qui ouvre la liste    her name is (the) first on the list
  10. [inciser - corps]     Conjugaison to open (up), to cut open
    [ - panaris]     Conjugaison to lance, to cut open
  11. sport
      ouvrir le jeu    to open play
      essayez d'ouvrir un peu plus la partie    try to play a more open game
      ouvrir la marque ou le score
    1. [généralement]     to open the scoring
    2. football    to score the first goal
  12. banque [compte bancaire, portefeuille d'actions]     Conjugaison to open
    [emprunt]     Conjugaison to issue, Conjugaison to float
      ouvrir un crédit à quelqu'un    to give somebody credit facilities
      ouvrir un droit à quelqu'un [dans les assurances]     to entitle somebody to a claim
  13. jeux    Conjugaison to open
    (en usage absolu)
      ouvrir à cœur
    1. cartes    to open (the bidding) in hearts
    2. [commencer le jeu]     to open ou to lead with a heart
  

ouvrir

 [uvrir]
verbe intransitif Conjugaison
  1. [boutique, restaurant, spectacle]     to (be) open
      la chasse au faisan/la conférence ouvrira en septembre    the pheasant season/the conference will open in September
  2. [couvercle, fenêtre, porte]     Conjugaison to open
      le portail ouvre mal    the gate is difficult to open ou doesn't open properly
  

ouvrir sur

verbe plus préposition
  1. [déboucher sur]     to open onto
      le vasistas ouvre sur le parking    the fanlight opens onto ou looks out over the car park
  2. [commencer par]     to open with
  3. sport
      ouvrir sur quelqu'un    to pass (the ball) to somebody
      ouvrir sur l'aile gauche    to release the ball on the blind side/to the left wing
  

s'ouvrir

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)
  1. [boîte, valise]     Conjugaison to open
    [chemisier, fermeture]     to come undone
      ça s'ouvre en dévissant    the top unscrews
      la fenêtre de ma chambre s'ouvre mal    the window in my room is difficult to open ou doesn't open properly
  2. [être inauguré]     Conjugaison to open
  

s'ouvrir

verbe pronominal transitif Conjugaison
[se couper - personne]
  je me suis ouvert le pied sur un bout de verre    I've cut my foot (open) on a piece of glass
  s'ouvrir les veines    to slash ou to cut one's wrists
  

s'ouvrir

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [se desserrer, se déplier - bras, fleur, huître, main]     Conjugaison to open
    [ - aile]     Conjugaison to open (out), to spread, to unfold
    [ - bouche, œil, paupière, livre, rideau]     Conjugaison to open
  2. [se fendre - foule, flots]     Conjugaison to part
    [ - sol]     Conjugaison to open up
    [ - melon]     Conjugaison to open, Conjugaison to split (open)
      la cicatrice s'est ouverte    the scar has opened up
  3. [boîte, valise - accidentellement]     to (come) open
  4. [fenêtre, portail]     Conjugaison to open
      la fenêtre s'ouvrit brusquement    the window flew ou was flung ou was thrown open
      la porte s'ouvre sur la pièce/dans le couloir    the door opens into the room/out into the corridor
  5. [s'épancher]     Conjugaison to open up
      s'ouvrir à quelqu'un de quelque chose    to open one's heart to somebody about something, to confide in somebody about something
      s'ouvrir de quelque chose    to open up about something
  6. [débuter - bal, conférence]
      s'ouvrir par    to open ou to start with
  7. [se présenter - carrière]     Conjugaison to open up
  

s'ouvrir à

verbe pronominal plus préposition
[des idées, des influences]
  s'ouvrir à des cultures nouvelles    to become aware of new cultures
  s'ouvrir à la poésie    to become sensitive to poetry
  leur pays s'ouvre peu à peu au commerce extérieur    their country is gradually opening up to foreign trade

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • … any cookies in the jar: it's empty.