ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de here

  

here

 [hɪəɼ]
adverb
  1. [at, in this place]
      she left here yesterday    elle est partie d'ici hier
      is Susan here ?    est-ce que Susan est là ?
      he won't be here next week    il ne sera pas là la semaine prochaine
      they're here
    1. [I've found them]     ils sont ici
    2. [they've arrived]     ils sont arrivés
      winter is here    c'est l'hiver, l'hiver est arrivé
      the miniskirt is here to stay    la minijupe n'est pas près de disparaître
      it is a question here of finances    il s'agit ici d'argent
      ‘here lies Tom Smith’    ‘ci-gît Tom Smith’
    (after preposition)
      around here    par ici
      I'm in here    je suis là or ici
      where are you ? — over here !    où êtes-vous ? — (par) ici !
      I've had it up to here    j'en ai jusque là
      here today, gone tomorrow    tout passe
  2. [drawing attention to something]     voici, voilà
      here's the key !    voilà or voici la clef !
      here they come !    les voilà ! or voici !
      here's a man who knows what he wants    voilà un homme qui sait ce qu'il veut
      here goes (informal), here goes nothing (US, informal)    allons-y !
      here we go !
    1. [excitedly]     c'est parti !
    2. [wearily]     et voilà, c'est reparti !
      here we go again !    ça y est, c'est reparti pour un tour !
  3. [emphasizing specified object, person etc]
      ask the lady here    demandez à cette dame ici
      it's this one here that I want    c'est celui-ci que je veux
      my friend here saw it    mon ami (que voici) l'a vu
      this here book you've all been talking about (informal)    ce bouquin dont vous n'arrêtez pas de parler tous
  4. [at this point]     maintenant
    [at that point]     alors, à ce moment-là
      here I would like to remind you...    maintenant je voudrais vous rappeler...
  5. (phrase)
      here's to [in toasts]     à
      here's to us !    à nous !, à nos amours !
  

here

 [hɪəɼ]
interjection
  1. [present]
      Alex Perrin ? — here !    Alex Perrin ? — présent !
  2. [giving, taking etc]
      here !    tiens !, tenez !
  3. [protesting]
      here ! what do you think you're doing ?    hé ! qu'est-ce que tu fais ?
  

here and now

phrasal adverb
   sur-le-champ
(as noun)
  the here and now    le présent
  

here and there

phrasal adverb
   ça et là
  the paintwork needs retouching here and there    la peinture a besoin d'être refaite par endroits
  

here, there and everywhere

(humorous)
phrasal adverb
   un peu partout

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • Where are Tom and Mike? … parents are looking for them.