FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de alors

  

alors

 [alɔr]
adverbe
  1. [à ce moment-là]     then
    le cinéma d'alors était encore muet    films were still silent in those days
    le Premier ministre d'alors refusa de signer les accords    the then Prime Minister refused to sign the agreement
    jusqu'alors    until then
  2. [en conséquence]     so
    il s'est mis à pleuvoir, alors nous sommes rentrés    it started to rain, so we came back in
  3. [dans ce cas]     then, so, in that case
    je préfère renoncer tout de suite, alors !    in that case I'd just as soon give up straight away !
    mais alors, ça change tout !    but that changes everything !
  4. [emploi expressif]
    il va se mettre en colère, et alors ?    so what if he gets angry ?
    et alors, qu'est-ce qui s'est passé ?    so what happened then ?
    alors, tu viens oui ou non ?    so are you coming or not ?, are you coming or not, then ?
    dites-le-lui, ou alors je ne viens pas    tell him, otherwise ou or else I'm not coming
    alors là, il exagère !    he's going a bit far there !
    alors là, je ne sais plus quoi dire !    well then, I don't know what to say !
    ça alors, je ne l'aurais jamais cru !    my goodness, I would never have believed it !
    non mais alors, pour qui vous vous prenez ?    well really, who do you think you are ?
  

alors que

locution conjonctive
  1. [au moment où]     while, when
    l'orage éclata alors que nous étions encore loin de la maison    the storm broke while ou when we were still a long way from the house
  2. [bien que, même si]     even though
    elle est sortie alors que c'était interdit    she went out, even though she wasn't supposed to
    alors même qu'il ne nous resterait que ce moyen, je refuserais de l'utiliser (soutenu)    even if this were the only means left to us I wouldn't use it
  3. [tandis que]     while
    il part en vacances alors que je reste ici tout l'été    he's going on holiday while I stay here all summer

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • … the bus to go to school?